Traduction de «herzieningsclausule echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

herzieningsclausule
Revisionsklausel | Überprüfungsklausel

herzieningsclausule
Revisionsklausel

herzieningsclausule | revisieclausule
Revisionsklausel | Wirtschaftsklausel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verdrag voorziet echter zelf in mogelijke verbeteringen dankzij de in de tekst opgenomen herzieningsclausule.
Im Vertrag ist jedoch aufgrund der darin enthaltenen Überprüfungsklausel bereits die Möglichkeit für Verbesserungen vorgesehen.

Veel amendementen zijn echter terug te voeren op de herzieningsclausule die is opgenomen in de RKa van juni 2006.
Viele Änderungen ergeben sich jedoch aus den in den CRD vom Juni 2006 enthaltenen Überprüfungsklauseln.

beveelt de Commissie en de lidstaten aan de mogelijkheid te onderzoeken uiterste termijnen in te voeren bij de herzieningsclausules in artikel 11, lid 2 van de Overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van artikel VI van de Algemene overeenkomst inzake tarieven en handel van 1994; er moet echter rekening worden gehouden met de behoefte aan flexibiliteit bij het vaststellen van deze uiterste termijnen, aangezien verschillende industrietakken en sectoren wellicht op uiteenlopende wijze moeten worden behandeld,
die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit prüfen, in die Überprüfungsklauseln in Artikel 11.2 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 Fristen aufzunehmen; dabei sollte allerdings berücksichtigt werden, dass die Festsetzung dieser Fristen Flexibilität erfordert, da verschiedene Wirtschaftszweige und Branchen möglicherweise unterschiedlich behandelt werden müssen;

Het door de Commissie afgewezen compromis liet via een herzieningsclausule echter de mogelijkheid open om in een later stadium meer uitvoeringsbevoegdheden aan de Commissie over te dragen.
Der - von der Kommission abgelehnte - Kompromiß eröffnete jedoch in einer Revisionsklausel die Möglichkeit, der Kommission später umfassendere Durchführungsbefugnisse zu übertragen.

Om echter een zekere mate van flexibiliteit en aanpassing van het beleid mogelijk te maken geeft uw rapporteur in de herzieningsclausule het jaar 2005 aan als einddatum voor de volledige invoering van dieselbrandstoffen met een maximumzwavelgehalte van 10 mg/kg (ppm) voor zowel wegvervoermiddelen als voor niet voor de weg bestemde mobiele machines.
Um jedoch eine gewisse Flexibilität und eine Anpassung der Politik zu ermöglichen, bezieht die Berichterstatterin den endgültigen Termin für die vollständige Einführung von Dieselkraftstoffen mit einem Schwefelhöchstgehalt von 10 mg/kg (ppm) sowohl für Straßenfahrzeuge als auch für mobile Maschinen und Geräte in die Überprüfungsklausel für 2005 ein.

Er is echter duidelijk veel kritiek op de verordening mogelijk en daarom stelt uw rapporteur een herzieningsclausule voor.
Es ist jedoch klar, dass an der Verordnung einige Kritik geübt werden kann, weshalb Ihre Berichterstatterin eine Überprüfungsklausel vorschlägt.