Traduction de «het schilderen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het schilderen | schilderwerk
Anstrich

decors schilderen | sets schilderen
Bühnenbilder malen | Kulissen malen

oppervlak voorbereiden om te schilderen | oppervlak voorbereiden om te verven | oppervlak klaarmaken om te schilderen | oppervlak klaarmaken om te verven
anzustreichende Oberfläche vorbereiten

decoratieve ontwerpen schilderen
dekorativ malen

lakken | schilderen
Lackieren

procédé voor continu schilderen
kontinuierliches Anstrichverfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8° programma schilder-behanger (L01) : activiteit "schilderen" en activiteit "behangen".
8. Programm Anstreicher-Tapezierer/in (L01): Aktivität "Anstreichen" und Aktivität "Tapezieren".

het schilderen van markeringen op wegen en parkeerplaatsen.
Markierung von Fahrbahnen und Parkplätzen.

het schilderen van het binnen- en buitenwerk van gebouwen.
Innen- und Außenanstrich von Gebäuden Anstrich von Hoch- und Tiefbauten,

— het schilderen van het binnen- en buitenwerk van gebouwen.
— Innen- und Außenanstrich von Gebäuden Anstrich von Hoch- und Tiefbauten,

— het schilderen van markeringen op wegen en parkeerplaatsen.
— Markierung von Fahrbahnen und Parkplätzen.

Na het recente verslag over de stand van de natuur in de Europese Unie schilderen de jongste door de Europese Commissie gefinancierde rode lijsten een vergelijkbaar gemengd beeld van de Europese fauna.
Diese nach dem unlängst veröffentlichten Bericht über den Zustand der Natur vorgelegten Roten Listen, deren Erstellung von der Europäischen Kommission finanziert wurde, zeichnen ein ähnlich uneinheitliches Bild der in Europa wild lebenden Tier- und Pflanzenarten und machen deutlich, dass dringender Handlungsbedarf besteht.

De tendens bestaat om de zaken zwart-wit af te schilderen en ik denk dat het belangrijk is enige nuance in het debat aan te brengen.
Es gibt eine Tendenz zur Schwarzweißmalerei, und ich halte es für wichtig, dass die Debatte wie­der etwas nuancierter geführt wird.

Nogmaals, men kan betreuren dat niet alle investeringsvoorstellen van de Commissie zijn overgenomen, maar het is misleidend om de aanpassingen in het voorstel af te schilderen als verlagingen, wanneer wij in werkelijkheid hebben afgesproken meer geld in groei te investeren dan het huidige MFK-kader.
Auch hier mag man bedauern, dass nicht alle Investitionsvorschläge der Kommission berücksichtigt wurden, aber es ist irreführend, Änderungen, die an einem Vorschlag vorgenommen wurden, als "Einschnitte" zu bezeichnen, wo wir in Wirklichkeit beschlossen haben, erheblich mehr Geld für wachstumsfördernde Investitionen auszugeben als im geltenden Haushaltsrahmen.

Omvat niet: valhelmen voor motorfietsers en fietsers (03.1.3); producten die niet specifiek bestemd zijn voor het reinigen of onderhouden van voertuigen, zoals gedistilleerd water, sponzen, zemen, wasmiddelen enz (05.6.1); kosten van het monteren van delen en toebehoren en van het schilderen, wassen en poetsen van de carrosserie (07.2.3); mobilofoons (08.2.0); autoradio's (09.1.1); kinderzitjes voor auto's (12.3.2).
Ausgeschlossen sind: Motorrad- und Fahrradhelme (03.1.3); allgemeine Erzeugnisse zur Reinigung, Pflege und Instandhaltung wie destilliertes Wasser, Schwämme, Fensterleder, Waschmittel usw (05.6.1); Ausgaben für den Einbau von Ersatzteilen und Zubehör sowie für Lackieren, Waschen und Polieren der Karosserie (07.2.3); Radiofone (08.2.0); Autoradios (09.1.1); Babysitze für Autos (12.3.2).