Vertaling van "hier behandelde verordening " (Nederlands → Duits) :

De hier behandelde materialen en voorwerpen zijn tevens onderworpen aan Verordening (EU) nr. 10/2011 betreffende kunststof materialen bestemd voor de verpakking van levensmiddelen.
Die Materialien und Gegenstände, die Gegenstand der vorliegenden Verordnung sind, fallen zudem in den Geltungsbereich der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 über Materialien aus Kunststoff, die zur Verpackung von Lebensmitteln bestimmt sind.

Het Comité merkt op dat de terminologie die wordt gebruikt in de Verordening van het EP en de Raad inzake het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren (de „gezelschapsdierenverordening”), niet overeenstemt met de terminologie in het hier behandelde voorstel.
Der EWSA verweist auf den uneinheitlichen Gebrauch der Fachbegriffe in der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken (im weiteren: Verbringungsverordnung) und im vorliegenden Vorschlag; die Terminologie sollte jedoch übereinstimmen.

Alleen daarom al moet de hier behandelde verordening worden gesteund, aangezien deze de verplichtingen van de lidstaten op het gebied van gegevensverstrekking in verband met energie-investeringen op een uniforme leest wil schoeien.
Dies wäre an sich ein mehr als ausreichender Grund zur Verabschiedung der jetzt vorliegenden Verordnung, wodurch sämtliche Mitteilungspflichten von Energieinvestitionen seitens der Mitgliedstaaten zusammengefasst würden.

Bijgevolg is Verordening (EG) nr. 1370/2007 van toepassing op het hier behandelde geval.
Infolgedessen ist die Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 im vorliegenden Fall anwendbar.

In de hier behandelde verordening dient echter reeds nu te worden bepaald dat het bij de nationale controles om niet-aangekondigde controles moet gaan en dat daarnaast de Commissie - voorzover deze dat noodzakelijk acht - van de lidstaten uitvoerige controlerapporten moet kunnen verlangen om informatie te verkrijgen over de toepassing van de verordening en bijgevolg eventuele lacunes op te kunnen sporen.
Es sollte jedoch bereits im vorliegenden Verordnungstext festgelegt werden, dass es sich bei den nationalen Kontrollen um unangekündigte Kontrollen handeln muss und zudem die Kommission, sofern sie dies für notwendig erachtet, von den Mitgliedstaaten ausführliche Kontrollberichte anfordern können muss, um Informationen über die Anwendung der Verordnung zu erhalten und somit eventuelle Schwachstellen ausfindig zu machen.

Doel van het hier behandelde voorstel voor een verordening van de Raad is de noodzakelijke rechtsgrondslag te scheppen voor de gebruikmaking van het fonds en details vast te leggen inzake de afwikkeling en afrekening van de financiële hulpverlening.
Der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung des Rates soll die notwendige Rechtsgrundlage für die Inanspruchnahme des Fonds schaffen und Einzelheiten zur Abwicklung und Abrechnung der Finanzhilfen festlegen.

Om duidelijk te maken dat buiten het bestek van de hier behandelde verordening geen eigendomsrechten op "slots" kunnen bestaan, moet het begrip zelf tot de werkingssfeer van die verordening worden beperkt.
Um klarzustellen, dass außerhalb der Regelungen dieser Verordnung keine eigentumsähnlichen Rechte an Zeitnischen bestehen können, ist der Begriff selbst auf den Anwendungsbereich der Verordnung zu beschränken.