Vertaling van "hier dus eigenlijk " (Nederlands → Duits) :

Het gaat hier dus eigenlijk om een voorstel dat alleen de belangen van de grote reders zal dienen.
In Wirklichkeit kommt dieser Vorschlag den Interessen der großen Reeder entgegen.

Wat dat aangaat zouden we dus eigenlijk commissaris Ashton hier moeten hebben.
Deshalb wir würden Kommissar Ashton hier brauchen.

We zien dat een derde van onze lidstaten nog helemaal geen regels heeft op dit gebied en dat dus eigenlijk elke regelgeving die wij hier goedkeuren voor die landen een vooruitgang is ten aanzien van de bescherming van de illegalen zelf.
Wie wir feststellen, hat ein Drittel unserer Mitgliedstaaten überhaupt noch keine Regelung in diesem Bereich getroffen, und daher stellt im Grunde jede Rechtsvorschrift, die wir hier verabschieden, für diese Länder einen Fortschritt im Hinblick auf den Schutz der Illegalen selbst dar.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, zo is het hier dus georganiseerd, op de een of andere manier heb ik meer spreektijd dan mevrouw Járóka, hetgeen me eigenlijk niet gepast lijkt.
– (EN) Frau Präsidentin! So ist das hier nun mal, mir steht aus irgendwelchen Gründen mehr Redezeit zu als Frau Járóka, was kaum angemessen sein dürfte.

Wij hebben hier dus eigenlijk niet te maken met een zuiver bilaterale kwestie, maar met een internationaal probleem.
Daher ist dies kein ausschließlich bilaterales Problem, sondern es erlangt internationale Tragweite.