Traduction de «hier geen actieve » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil ook een aantal woorden wijden aan de mogelijke fusie tussen de New York Stock Exchange en Euronext. In tegenstelling tot mevrouw Van den Burg, die vóór mij het woord voerde, vind ik dat de politiek hier geen actieve rol zou mogen spelen.
Wenn ich auf die mögliche Fusion zwischen der New York Stock Exchange und Euronext zu sprechen komme, so bin ich im Gegensatz zu meiner Vorrednerin der Auffassung, dass hier die Politik nicht eine aktive Rolle spielen sollte.

Het gaat hier dus om een weinig doeltreffend instrument, dat geen actieve rol speelt bij de coördinatie van het economisch beleid.
Man sieht sich somit einem vagen Instrument gegenüber, das nicht die Rolle des Motors der wirtschaftspolitischen Koordinierung spielt.