Vertaling van "hier gehoord " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

recht om te worden gehoord
Anspruch auf rechtliches Gehör

gehoord aanvrager
nach Vernehmung des Anmelders

recht te worden gehoord
Anspruch auf rechtliches Gehör | Parteiengehör

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jongeren willen deelnemen aan de politiek door gehoord te worden en hier op verschillende manieren bij betrokken te zijn.
Sie möchten sich in die Politik einbringen, indem man sie anhört und auf verschiedene Weise involviert.

Hartelijk dank voor de constructieve bijdragen aan het debat die ik hier gehoord heb.
Ich danke sehr für die konstruktiven Debattenbeiträge, die ich hier gehört habe.

En ik moet zeggen dat ik geschokt ben door wat ik hier gehoord heb over het ter discussie stellen van de staat Israël.
Ich muss sagen, dass mich das, was ich hier über das Anzweifeln des Existenzrechts des Staates Israel gehört habe, mit Schrecken erfüllt.

Jarenlang hebben we hier gehoord dat de voordelen van de markt naar beneden doorsijpelen, dat iedereen er uiteindelijk van zou profiteren.
Jahrelang haben wir hier gehört, dass die Effekte, die durch den Markt generiert werden, nach unten weitersickern.

Er zijn veel elementen die in relatie tot deze kwestie moeten worden onderzocht, want wat ik hier gehoord heb, is ook zeer terecht: gevangenschap is natuurlijk bovenal gericht op sociale verzoening, en daarom moeten we ons ook inspannen om van de re-integratie in de samenleving een positief element te maken.
Ich denke, es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, die in diesem Zusammenhang geprüft werden können, denn im Grunde trifft das, was ich hier gehört habe, ja auch zu: Die Gefängnisstrafe ist vor allem ein Akt der sozialen Aussöhnung, und es muss zugleich versucht werden, diesen Akt der Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu einem positiven Element zu machen.

Die voorstellen hebben – zoals we hier gehoord hebben – ook de steun van de Raad en de Commissie.
Diese Vorschläge finden, wie auf dieser Rednertribüne erklärt wurde, gleichermaßen die Zustimmung des Rates und der Kommission.

Ik weet dat u tijdens het colloquium aangrijpende en dramatische getuigenissen heeft gehoord van enkele Afrikaanse journalisten die hier vandaag aanwezig zijn en tegen wie de overheid geweld heeft gebruikt alleen maar omdat zij het aangedurfd hebben het recht op informatie te verdedigen.
Auf diesem Kolloquium waren bewegende und dramatische Erlebnisberichte afrikanischer Journalisten, die heute unter uns sind, zu hören; ihnen wurde von der Staatsmacht Gewalt angetan, nur weil sie wagten, das Recht auf Informationsfreiheit zu verteidigen.