Traduction de «hier nader willen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zou hier nader willen ingaan op de kwestie van bedrijfsherstructureringen om technologische redenen. Dat is in feite het centrale thema van het verslag-Cottigny.
Ich möchte hier auf die Frage der betrieblichen Umstrukturierungen aufgrund des technischen Wandels eingehen, die faktisch im Mittelpunkt des Berichts Cottigny steht.

Ik zou hier even nader willen ingaan op een interessant resultaat van de Eurobarometer van 2007. Uit het onderzoek blijkt dat de helft van de Europeanen van oordeel is dat oudere mensen, die het meest kwetsbaar zijn, slecht behandeld worden en er zelfs sprake is van misbruik bij het vervullen van hun behoeften.
Ich möchte ein interessantes Ergebnis des Eurobarometers 2007 erwähnen, laut dem die Hälfte aller Europäer denken, dass alle älteren Menschen, die die am schutzbedürftigste Bevölkerungsgruppe darstellen, schlecht behandelt und sogar in Bezug auf die Art und Weise, wie ihre Bedürfnisse erfüllt werden, missbraucht werden.

Graag zou ik die hier nader onder de aandacht willen brengen. Allereerst het punt dat we dienen te streven naar een stabilisering van de sociaaleconomische situatie, vooral wat betreft de gezondheidszorg in Oekraïne.
Der erste Punkt ist, dass wir auf Stabilisierung im sozioökonomischen Bereich drängen sollten, insbesondere im Hinblick auf die gesundheitliche Situation in der Ukraine.

Ik zou graag willen vragen aan de Commissaris maar ook aan de vertegenwoordiger van de Raad of ze hier nader op willen ingaan.
Ich darf die Kommissarin sowie den Vertreter des Rates bitten, hierauf näher einzugehen.