Vertaling van "hier twee belangrijke punten benadrukken " (Nederlands → Duits) :

Technisch gezien wijzigt het voorstel de richtlijn over verpakking en verpakkingsafval op twee belangrijke punten.
Aus technischer Sicht werden mit dem Vorschlag zwei wichtige Elemente der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle geändert.

2 Tbps is de maximumcapaciteit van het systeem tussen twee belangrijke punten op de backbone.
2 Tbit/s entsprechen der maximalen Kapazität des Systems zwischen zwei Punkten des Kernnetzes.

Ik wil hier twee belangrijke punten benadrukken: ten eerste de verbetering van de arbeidsomstandigheden en de rechten van de chauffeurs, en ten tweede de verantwoordelijkheid die de lidstaten moeten nemen tegenover de werkgevers als het om veiligheid gaat. Wij moeten er immers voor zorgen dat de veiligheid in de nabije toekomst nog meer verbeterd wordt.
Dabei möchte ich zwei wichtige Punkte hervorheben: Erstens, die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Rechte der Fahrer und, zweitens, die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten gegenüber den Arbeitgebern bei Fragen der Sicherheit Verantwortung übernehmen, wodurch es möglich sein wird, die Sicherheit in naher Zukunft noch weiter zu verbessern.

Vandaag hebben we onze aandacht op twee belangrijke punten gericht.
Heute standen zwei Hauptfragen im Mittelpunkt.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil twee specifieke punten benadrukken.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren!, ich möchte zwei besondere Punkte hervorheben.

Ik wil even twee specifieke punten benadrukken die in het verslag worden behandeld.
Ich möchte lediglich zwei spezielle Angelegenheiten hervorheben, die in diesem Bericht behandelt werden.

Ik wil hier twee belangrijke punten bendrukken. Allereerst is MEDA een goed programma. Het is een jong programma dat tot op heden niet goed is uitgevoerd.
Heute will ich zwei grundlegende Punkte hervorheben: zunächst ist MEDA ein gutes und junges Programm, das allerdings bisher noch an Umsetzungsproblemen litt.

Twee belangrijke punten waarvoor nog een oplossing moet worden gevonden, zijn, ten eerste, de precieze omvang en samenstelling van de delegaties van de sociale partners en de wijze waarop hun vertegenwoordigers worden aangewezen, en, ten tweede, de precieze aard van de relatie met het Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt (in het besluit tot instelling van dit laatste Comité wordt in dergelijke contacten voorzien).
Die beiden Kernprobleme, die noch zu lösen sind, betreffen zum einen die genaue Anzahl der Teilnehmer und die Zusammensetzung der Delegationen der Sozialpartner sowie die Art und Weise, in der diese zu benennen sind, und zum anderen die genaue Art der Beziehungen, die mit dem Ausschuß für Beschäftigung und Arbeitsmarkt aufzunehmen sind (der Beschluß zur Einsetzung dieses Ausschusses sieht eine solche Beziehung vor).

De ministers namen nota van de vooruitgang die met de lopende bespreking van het voorstel is geboekt en hielden aan de hand van een oriënterende nota van het voorzitterschap (16637/12) een debat over twee belangrijke punten van het voorstel.
Die Minister nahmen Kenntnis vom Stand der Arbeiten zu dem Vorschlag und diskutierten zwei Kernfragen auf der Grundlage eines Orientierungsvermerks des Vorsitzes (16637/12).