Vertaling van "hier vandaag uw kiezers goed hebben vertegenwoordigd " (Nederlands → Duits) :

Ik denk dat velen van u hier vandaag uw kiezers goed hebben vertegenwoordigd, en ik ben ook bereid om dit op verschillende manieren te doen.
Ich meine, viele von Ihnen, die sie heute hier sitzen, vertreten ihre Wähler gut, und auch ich bin bereit, dies auf unterschiedliche Art und Weise zu tun.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als wij kijken naar de galerij van kandidaten die zich hier vandaag voor ons hebben verzameld, denk ik dat de meeste mensen in dit Parlement, ongeacht hun politieke voorkeur, gezegd zouden hebben dat sommige kandidaten goed zijn, sommige zelfs zeer, zeer goed, een aantal slecht en sommige kandidaten behoorlijk slecht.
– Herr Präsident, wenn man sich die Liste der Kandidaten, die uns heute hier gegenüberstanden, ansieht, dann glaube ich, dass die meisten Abgeordneten in diesem Haus, ungeachtet ihrer politischen Überzeugung, sagen würden, dass unter diesen Kandidaten einige gute, vielleicht einige sehr, sehr gute, einige schlechte und auch einige ziemlich schwache dabei waren.

Daarom hebben we over bepaalde kwesties compromissen gesloten en het subsidiariteitsbeginsel toegepast. Hopelijk pakt subsidiariteit hier goed uit, want daarvoor is een flexibele houding nodig en die kan gemakkelijk een voorwendsel worden om ons beleid af te zwakken tot een zeer minimale interpretatie van de politieke en publieke wil die hier vandaag is verwoord, vooral wat betreft de blootstelling aan risico’s en de omvang van de bufferzones naast waterlopen.
Ich hoffe, die Subsidiarität wird uns hier nicht enttäuschen, denn sie hat eine Flexibilität zur Folge, die leicht als Vorwand dienen könnte, unsere Politik zu verwässern und den politischen und öffentlichen Willen, der hier heute zum Ausdruck gebracht wird, auf ein Minimum zu reduzieren; dies gilt insbesondere für Fragen der Gefahrenbelastung von Risikogruppen und die Größe der Pufferzonen an Wasserläufen.

We hebben hier vandaag in het Parlement kiezers uit East Anglia en Cambridgeshire, die zich net als ik afvragen wanneer de regering een minister voor binnenlandse veiligheid gaat benoemen.
Heute sind Wähler aus dem ostenglischen Cambridgeshire hier im Parlament anwesend, und sie fragen sich – so wie ich auch –, wann die Regierung einen Minister für Heimatsicherheit ernennen wird.

Ten derde hebben we de Raad – die hier vandaag niet vertegenwoordigd is – gevraagd de lidstaten te verzoeken om een lijst in te dienen met drie kandidaat-commissarissen van beide geslachten.
Zudem haben wir, obwohl die Vertreter des Rates hier nicht zugegen sind, den Rat gebeten, die Mitgliedstaaten aufzufordern, eine Liste von drei Kommissionskandidaten vorzulegen, die die beiden Geschlechter repräsentieren, so dass aus geschlechtsspezifischer Sicht eine ausgewogene Zusammensetzung der neuen Kommission sichergestellt wird.