Vertaling van "hierin en bepleit " (Nederlands → Duits) :

Hierin wordt de ontwikkeling van een regionaal actieplan voor Roma-integratie bepleit.
Gemäß dieser sollte ein regionaler Aktionsplan zur Einbeziehung der Roma ausgearbeitet werden.

8. bepleit dat de Afrikaanse Unie hierin het voortouw neemt en een interne commissie instelt die de bewuste wetten en kwesties moet onderzoeken;
8. schlägt der Afrikanischen Union vor, eine Vorreiterrolle zu übernehmen und einen internationalen Ausschuss zur Untersuchung dieser Gesetze und Fragen einzusetzen;

Voorts worden hierin doelstellingen bepleit die moeten worden gehaald met het oog op de succesvolle uitvoering van het betrokken EU-beleid, dat steunt op de beschikbaarheid van het radiospectrum.
Ferner werden in den Schlussfolgerungen die Ziele unterstützt, die erreicht werden sollen, damit die einschlägigen politischen Strategien der Union, die von Funkfrequenzen abhängen, erfolgreich umgesetzt werden können.

De rapporteur steunt de Commissie hierin en bepleit dat onafhankelijke marktdeelnemers op dezelfde manier als erkende handelaars en reparatiebedrijven een gestandaardiseerde toegang tot reparatie- en OBD-informatie krijgen.
Der Berichterstatter unterstützt hier den Kommissionsvorschlag und betont, dass unabhängige Marktteilnehmer in gleicher Weise wie autorisierte Händler und Reparaturbetriebe einen standardisierten Zugang zu Reparatur- und OBD- Informationen erhalten müssen.

10. herinnert enerzijds aan het feit dat de beginselen van de GATS noch verplichten tot privatisering noch tot deregulering en dat hierin geen enkele mate van liberalisering als zodanig wordt bepleit noch dat het opleggen van verplichtingen inzake openbare dienstverlening wordt uitgesloten; en anderzijds dat de GATS aan de leden van de WTO het recht toekent regels vast te stellen inzake het leveren van diensten op hun grondgebied ten einde aan nationale beleidsdoeleinden te voldoen;
10. weist darauf hin, dass zum einen die GATS-Grundsätze als solche weder Privatisierung oder Deregulierung vorschreiben noch ein bestimmtes Ausmaß an Liberalisierung vorgeben oder die Auferlegung von öffentlichen Dienstverpflichtungen ausschließen und dass zum anderen das GATS den WTO-Mitgliedern das Recht zugesteht, „die Erbringung von Dienstleistungen in ihrem Hoheitsgebiet zu regeln (...), um ihre nationalen politischen Ziele zu erreichen (...)“;