Vertaling van "hiermee snel informatie " (Nederlands → Duits) :

Tonio Borg, EU-commissaris voor Gezondheid, zei: "Het RASFF is een onmisbaar instrument om op risico's op het gebied van de voedselveiligheid in Europa te reageren, aangezien hiermee snel informatie kan worden uitgewisseld om de Europese consument te beschermen.
EU-Gesundheitskommissar Tonio Borg erklärte: „Das RASFF ist ein wichtiges Instrument, mit dem in Europa Lebensmittelsicherheitsrisiken begegnet wird, da es einen raschen Informationsaustausch zum Schutz der Verbraucherinnen und Verbraucher in der EU ermöglicht.

Van doorslaggevend belang voor het welslagen is ervoor te zorgen dat de alternatieve methoden, zodra zij zijn ontwikkeld, snel ter beschikking van de eindgebruikers worden gesteld zodat hiermee voor de regelgevende instanties aanvaardbare toxicologische informatie kan worden gegenereerd.
Der Erfolg hängt wesentlich davon ab, dass die Alternativmethoden nach ihrer Entwicklung möglichst rasch den Endnutzern zur Verfügung gestellt und von diesen zur Erzeugung von für die Regulierungsbehörden akzeptablen toxikologischen Informationen genutzt werden können.

66. is verheugd over de huidige herziening van de bestaande civiele GVDB-concepten: neemt in het bijzonder kennis van het feit dat de rechtsstaat zal worden gezien als een centraal concept voor civiele missies waaronder politie, justitie, civiele administratie, douane, grensbewaking en andere relevante sectoren vallen, waarvan de planners en deskundigen ter plekke kunnen profiteren bij de opzet en uitvoering van missies en de versterking en/of vervanging van (uitvoerende) taken; hecht zijn goedkeuring aan de lopende werkzaamheden voor de ontwikkeling van het concept van justitiële GVDB-missies en herinnert tegelijkertijd aan de noodzaak onnodige overlappingen met eventuele communautaire programma te vermijden; vraagt in verband hiermee dat de HV/VV het Europees Parlement snel gedetailleerde informatie verstrekt over het beroep dat in het kader van GVDB- en GBVB-missies wordt gedaan op particuliere militaire en beveiligingsondernemingen, met een specificering van de professionele vereisten en de bedrijfsnormen waaraan de contractanten moeten voldoen, de toepasselijke regelingen en wettelijke aansprakelijkheden en verplichtingen, de controlemechanismen, de beoordeling van de doeltreffendheid en de gemaakte kosten;
66. begrüßt die derzeitige Überarbeitung der bestehenden zivilen GSVP-Konzepte; stellt insbesondere fest, dass die Rechtsstaatlichkeit als ein zentrales Konzept für zivile Missionen angesehen werden wird, die die Bereiche Polizei, Justiz, zivile Verwaltung, Zoll, Grenzüberwachung und andere relevante Bereiche zur Unterstützung der Planer und Experten vor Ort bei der Vorbereitung und Durchführung von Missionen mit Stärkungs- und/oder Exekutiv-/Substituierungsaufgaben umfassen; billigt die laufenden Arbeiten zur Entwicklung des Konzepts einer GSVP-Justizmission; weist jedoch darauf hin, dass unnütze Überschneidungen möglicher Gemeinschaftsprogramme vermieden werden müssen; fordert vor diesem Hintergrund, dass die HV/VP dem Europäischen Parlament dringend detaillierte Informationen über die Untervertragnahme privater Sicherheits- und Militärdienstleister (PMSC) im Zusammenhang mit GSVP- und GASP-Missionen unter Angabe der beruflichen Anforderungen und der Berufsstandards, die von den Vertragspartnern verlangt werden, der geltenden Vorschriften und der rechtlichen Verantwortung und Verpflichtungen, der Überwachungsmechanismen, der Bewertung der Wirksamkeit und der entstehenden Kosten vorlegt;

Alle prijsgevoelige en relevante periodieke informatie moet aan de markt snel en gelijktijdig in geheel Europa worden verstrekt, omdat hiermee voor alle investeerders in de EU (particulier en professioneel) een "level playing field" wordt gewaarborgd. Bovendien wordt daarmee marktmisbruik voorkomen en worden grensoverschrijdende investeringen gestimuleerd.
Alle kursrelevanten und einschlägigen periodischen Informationen sollten dem Markt schnell, simultan und europaweit zur Verfügung gestellt werden, da dies sicherstellt, dass alle EU-Anleger (Kleinanleger und professionelle Anleger) unter gleichen Wettbewerbsbedingungen agieren, dem Marktmissbrauch vorbeugt und grenzüberschreitende Anlagen erleichtert.

4. dringt aan op verbetering van het overleg met bevolking, organisaties en autoriteiten in risicozones, wijst erop dat deze beter voorgelicht, gewaarschuwd en op snel reageren voorbereid moeten worden, en zou graag zien dat hiermee rekening wordt gehouden bij het komende beraad over het voorstel voor een richtlijn betreffende de toegang van het publiek tot milieu-informatie;
4. dringt darauf, dass die Konzertierung mit der Bevölkerung, den Verbänden und allen betroffenen Behörden in gefährdeten Gebieten verbessert wird, und dass diese besser informiert, gewarnt und auf eine rasche Reaktion vorbereitet werden, und wünscht, dass dieses Erfordernis bei der bevorstehenden Prüfung des Richtlinienvorschlags betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu umweltbezogenen Informationen berücksichtigt wird;