Traduction de «hiernaar terugkeren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tot de boedel terugkeren
heimfallen

in de nulstand terugkeren
Heimlauf | Rücklauf

het terugkeren beëindigen | terugstellen
rückkehren | rueckstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat de regering van de Republiek Korea de VN-Veiligheidsraad heeft verzocht hiernaar een onderzoek in te stellen en met passende internationale maatregelen tegen de DVK te komen, en dat zij voorts heeft verklaard niet naar het zespartijenoverleg te zullen terugkeren voordat er passende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea zijn getroffen,
E. in der Erwägung, dass die Regierung der Republik Korea den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ersucht hat, den Fall zu untersuchen und angemessene internationale Maßnahmen gegen die DVRK zu ergreifen, und ferner erklärt hat, dass das Land erst zu den Sechs-Parteien-Gesprächen zurückkehren werde, wenn gegenüber der Demokratischen Volksrepublik Korea geeignete Maßnahmen ergriffen worden sind,

Een goed beheerd en op stimulering gebaseerd personenverkeer tussen landen van herkomst en bestemming kan de positieve uitwerking van de bijdrage van migranten en leden van de gevestigde diaspora aan de ontwikkeling van hun land van herkomst nog versterken, wanneer zij op tijdelijke basis hieraan een bezoek brengen of hiernaar terugkeren.
Wohl durchdachte, anreizorientierte Migrationen zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern können die positiven Wirkungen des Beitrags zur Entwicklung verstärken, den Migranten oder Mitglieder der dauerhaft ansässigen Diaspora leisten, wenn sie in ihrem Herkunftsland vorübergehend zu Besuch sind oder zeitweilig dorthin zurückkehren.