Traduction de «hierop attent gemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

Ik dank u, mijnheer Speroni, omdat u mij hierop attent heeft gemaakt.
Ich danke Ihnen, Herr Speroni, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.

Vandaag bespreken wij een ernstige en verontrustende situatie die betrekking heeft op de schending van de mensenrechten van de bevolking van de westelijke Sahara: hun recht op vrije meningsuiting, te betogen en zich vrij te bewegen. Wij zijn hierop de laatste maanden attent gemaakt door mensenrechtenorganisaties en via de media.
Heute sprechen wir über eine schwerwiegende und Besorgnis erregende Situation im Zusammenhang mit der Verletzung der Menschenrechte der sahrauischen Bevölkerung: ihres Rechts auf freie Meinungsäußerung, ihres Demonstrationsrechts und ihrer Freizügigkeit, wie uns in diesen letzten Monaten über die Menschenrechtsorganisationen und die Medien bekannt geworden sind.

Hij is laureaat van de Nobelprijs voor de vrede en geniet wereldwijde erkenning. Vandaag - mijn collega heeft ons hierop attent gemaakt - viert hij zijn vijfenzestigste verjaardag en staat hij precies vijftig jaar aan het hoofd van de Tibetanen.
Er, Friedensnobelpreisträger und weltweit akzeptierte Persönlichkeit, feiert heute - meine Kollegin hat darauf hingewiesen - seinen 65. Geburtstag und ist seit genau 50 Jahren das Oberhaupt der Tibeter.