Vertaling van "hierop de nadruk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nadruk
Nachdruck

emfase | nadruk
Akzent | Betonung | Nachdruck | Phonet

nadruk verboden
Nachdruck verboten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nagegaan moet worden of verder onderzoek moet worden uitgevoerd, met name naar het effect van de interculturele dialoog in scholen, aangezien hierop tijdens het Jaar sterk de nadruk lag en in een aantal landen effecten op de langere termijn kunnen worden verwacht.
Es sollte geprüft werden, ob weitere Untersuchungen, insbesondere über die Wirkung des interkulturellen Dialogs in Schulen, durchgeführt werden sollten, da dieser Bereich einen der Schwerpunkte des Jahres bildete und in einigen Ländern eine langfristige Wirkung zu erwarten ist.

Overwegende dat de meeste bezwaarindieners en geraadpleegde instanties achten dat de effecten op het leefmilieu, zoals vastgesteld, het project tot uitbreiding van de steengroeve van Cielle niet in vraag stellen; dat ze er evenwel op aandringen dat bijzondere maatregelen worden uitgewerkt ter beperking van de hinder door de ontginningsactiviteit op leefmilieu en omwonenden; dat het na de omschrijving van de tijdens de procedure geopperde bezwaren en bemerkingen die in navolgende deelonderwerpen aan bod komen passend is de nadruk te leggen op de antwoorden die dit besluit hierop zal geven;
In der Erwägung, dass die Mehrheit der Beschwerdeführer und Instanzen der Ansicht sind, dass die festgestellten Auswirkungen auf die Umwelt das Projekt zur Erweiterung des Steinbruchs Cielle nicht in Frage stellen; dass sie jedoch darauf bestehen, dass Sondermaßnahmen ergriffen werden, damit die Belästigungen der Abbautätigkeit für die Umwelt und die Anwohner eingeschränkt werden; dass es, nachdem die im Laufe des Verfahrens betreffend die nachstehenden Themen beschrieben wurden, angebracht ist, die Antworten, die der vorliegende Erlass darauf zu geben beabsichtigt, zu unterstreichen;

17. wijst erop dat het Alomvattend Kernstopverdrag (CTBT) zo spoedig mogelijk moet worden ondertekend en geratificeerd zodat het zo snel mogelijk van kracht wordt; vraagt de Raad en de Commissie hierop de nadruk te leggen in de dialoog met de partnerlanden die het CTBT en/ of het NPV nog niet hebben geratificeerd;
17. betont, wie wichtig und dringend die Unterzeichnung und Ratifizierung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT) ist, damit er so bald wie möglich in Kraft treten kann; fordert den Rat und die Kommission auf, beim Dialog mit denjenigen Partnerstaaten, die den CTBT und/oder den NVV noch nicht ratifiziert haben, darauf zu drängen;

Het Comité van de Regio's verzoekt de Commissie om meer nadruk te leggen op deze verschillen en de voorgestelde maatregelen hierop af te stemmen (zie onderstaande paragraaf 13).
Der Ausschuss der Regionen fordert die Kommission auf, diese Unterschiede deutlicher herauszustellen und die vorgeschlagenen Gegenmaßnahmen entsprechend anzupassen (siehe Ziffer 13 unten);

Als voormalig burgemeester ben ik eveneens ingenomen met de nadruk die de Europese Commissie legt op de stedelijke dimensie van het structuurbeleid; in de nieuwe wetgeving ligt hierop meer nadruk.
Als ehemaliger Bürgermeister begrüße ich zudem die Tatsache, dass die Kommission der städtischen Dimension der Strukturpolitik in den neuen Rechtsvorschriften größeren Stellenwert beimisst.

Het kan nodig zijn hierop de nadruk te leggen.
Es kann notwendig werden, dies zu betonen.

5. benadrukt dat om ervoor te zorgen dat de Doha-ronde afgezien van alle retoriek ook een echte ontwikkelingsronde wordt, de eerste prioriteit van de landbouwbesprekingen de instelling moet zijn van handelsregels die de ontwikkeling van de landbouw, de werkgelegenheid en de armoedebestrijding in de ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen ten goede komt, zonder dat hierbij de basisdoelstellingen van het multifunctionele landbouwbeleid van de Europese Unie in gevaar mogen worden gebracht, en dat de EU met het oog hierop de nadruk moet leggen op drie essentiële doelstellingen:
5. fordert nachdrücklich, dass, damit die Doha-Runde nicht nur rhetorisch, sondern tatsächlich eine Entwicklungsrunde wird, die erste Priorität der Agrarverhandlungen darin bestehen muss, Handelsregeln vorzugeben, die die landwirtschaftliche Entwicklung, Beschäftigung und Bekämpfung der Armut in den Entwicklungsländern und den am wenigsten entwickelten Ländern fördern, ohne die grundlegenden Ziele der multifunktionalen Agrarpolitik der Europäischen Union zu gefährden, weshalb die Europäische Union auf drei unverzichtbaren Zielsetzungen bestehen muss:

De belangrijke prioriteit die wordt gegeven aan het stimuleren van levenslang leren en de ontwikkeling van ICT-vaardigheden, kan worden afgeleid uit de nadruk die hierop wordt gelegd in de conclusies van Lissabon, de werkgelegenheidsrichtsnoeren, het actieplan e-Europe van de Commissie en, in het bijzonder, in het initiatief e-Learning van de Commissie.
Die hohe Priorität für die Ermutigung zum lebenslangen Lernen und die Entwicklung von IKT-Kenntnissen ist dabei aus der nachdrücklichen Behandlung des Themas in den Schlussfolgerungen von Lissabon, aus den Beschäftigungspolitischen Leitlinien, dem Aktionsplan eEurope der Kommission und vor allem der eLearning-Initiative der Kommission abzulesen.

Bij hervatting van de onderhandelingen dient de EU zich dan ook vol overtuiging in te zetten voor resultaten die de ontwikkeling echt ten goede komen op alle onderdelen van het werkprogramma van Doha, in overeenstemming met de nadruk die hierop in eerdere conclusies van de Raad werd gelegd.
Daher sollte die EU nach Wiederaufnahme der Verhandlungen gezielt darauf hinarbeiten, dass, wie in früheren Schlussfolgerungen des Rates bereits mehrfach betont wurde, in allen Bereichen des Doha-Arbeitsprogramms Ergebnisse erzielt werden, die den Entwicklungsländern zugute kommen.