Vertaling van "hierop een aanvulling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake tekens op het wegdek, aanvulling op de Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens dat op 8 november 1968 te Wenen voor ondertekening werd opengesteld
Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche

complement | aanvulling
Komplement | Serumbestandteil | der die spezifische Wirkung eines

decompensatie | onvoldoende aanvulling
Dekompensation | Herzleistungsstörung

arbeidsongeschiktheid met aanvulling
Arbeitsunfähigkeit mit Ergänzungsentschädigung

aanvulling
Ergänzungsentschädigung

tegemoetkoming ter aanvulling van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden
Beihilfe zur Ergänzung des garantierten Einkommens für Betagte

aanvulling
Auffüllen

honoreringsgarantie (destillatie ter aanvulling van langlopende opslagcontracten)
Ausfallbürgschaft (ergänzende Destillation zu langfristigen Einlagerungsverträgen)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanbeveling bouwt voort op de vooruitgang die is geboekt in het kader van de gedragscode en vormt hierop een aanvulling door in te gaan op kwesties zoals transparantie en feedback van gebruikers.
Die Empfehlung stützt sich auf die Fortschritte, die bereits mit dem Kodex erzielt wurden, und ergänzt diesen durch die Behandlung von Fragen der Transparenz und der Nutzerrückmeldungen.

In aanvulling hierop is er in het kader van EDIS één maatregel voor technische bijstand goedgekeurd, en wel om de uitvoeringscapaciteit van het ministerie van Financiën te versterken.
Weiterhin wurde im Rahmen des EDIS eine Maßnahme der technischen Hilfe zur Stärkung der Durchführungskapazitäten des Finanzministeriums genehmigt.

De geselecteerde boorsequentie en het aantal, de locatie en de kenmerken van de geplande boorgaten zijn niet van risico's gevrijwaard voor wat betreft de mogelijke effecten ervan op het milieu. Over deze elementen mag dan ook niet unilateraal worden besloten door de exploitant, maar zij moeten worden onderworpen aan een milieueffectbeoordeling overeenkomstig Richtlijn 2001/42/EG van 27 juni 2001 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's, alvorens de benodigde vergunning door de lidstaten kan worden verstrekt en onverminderd de milieueffectbeoordelingen die specifiek betrekking hebben op de afzonderlijke booractiviteiten overeenkomstig Richtlijn 2011/92/EU, die bovengenoemde bepalingen niet uitsluit doch hierop een aanvulling vormt.
Die Entscheidung über die Reihenfolge der Prospektionsbohrungen sowie über deren Anzahl, Standort und Eigenschaften ist unter dem Gesichtspunkt möglicher Auswirkungen auf die Umwelt nicht bedeutungslos, weshalb sie nicht dem alleinigen Ermessen des Betreibers unterliegen darf, sondern einer Umweltfolgenabschätzung gemäß Richtlinie 2001/42/EG vom 27. Juni 2001 unterzogen werden muss, die vor der Genehmigung durch die Mitgliedstaaten und vorbehaltlich der nicht ausschließlichen, sondern ergänzenden Umweltfolgenabschätzung für jede einzelne konkrete Bohrtätigkeit gemäß Richtlinie 2011/92/EU erfolgen muss.

Een van de doelstellingen van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (de "Gemeenschap") is bij te dragen tot de verbetering van de levensstandaard in de lidstaten door onder meer het onderzoek inzake kernenergie in de lidstaten te promoten en te bevorderen en als aanvulling hierop een programma voor onderzoek en opleiding van de Gemeenschap ten uitvoer te leggen.
Eines der Ziele der Europäischen Atomgemeinschaft (im Folgenden "Gemeinschaft") ist es, zu einem höheren Lebensstandard in den Mitgliedstaaten beizutragen, unter anderem, indem sie die Nuklearforschung in den Mitgliedstaaten fördert und erleichtert und zu deren Ergänzung ein Forschungs- und Ausbildungsprogramm der Gemeinschaft durchführt.

In aanvulling hierop wordt in de evaluatie tevens rekening gehouden met de bijdrage van de maatregelen tot de Unieprioriteiten van slimme, duurzame en inclusieve groei, de resultaten inzake het langetermijneffect van de voorgaande maatregelen en de mate aan synergie en interactie met andere programma's voor financiering door de Unie, waaronder de structuurfondsen.
Ferner werden bei der Bewertung der Beitrag der Maßnahmen zu den EU-Prioritäten eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums, die Ergebnisse der langfristigen Auswirkungen der Vorläufermaßnahmen und das Maß an Synergie und Interaktion mit anderen Finanzierungsprogrammen der Union, einschließlich der Strukturfonds, berücksichtigt.

In aanvulling hierop moeten veranderingen in werkloosheidsverzekeringsstelsels en actieve arbeidsmarktbeleidsmaatregelen het mogelijk maken dat middelen worden toegewezen aan de meer competitieve bedrijven en sectoren.
Außerdem sollte durch Änderungen bei den Arbeitslosenversicherungssystemen und eine aktive Arbeitsmarktpolitik die Zuweisung von Ressourcen an wettbewerbsfähigere Unternehmen und Sektoren ermöglicht werden.

In aanvulling hierop dient de Commissie financiële middelen ter beschikking te stellen van laboratoria die zich bezighouden met de kwaliteits- en veiligheidsanalyse van producten van de bijenteelt en die deze informatie op Europees niveau uitwisselen.
Darüber hinaus sollte die Kommission Finanzmittel für Labors bereitstellen, die für die Qualitäts- und Sicherheitsanalyse von Imkereierzeugnissen verantwortlich sind, und dafür sorgen, dass auf europäischer Ebene Zugang zu den Ergebnissen dieser Labors besteht.

Om van het GEEREF een succes te kunnen maken is het belangrijk om dit instrument in de context te plaatsen van dit bredere ontwikkelingsbeleid en om maatregelen te treffen die hierop een aanvulling vormen.
Um erfolgreich zu sein, ist es wichtig, dass der GEEREF im Zusammenhang mit diesen umfassenderen Entwicklungspolitiken gesehen wird, und dass die Anstrengungen, die unternommen werden, diese ergänzen.

Allereerst wil uw rapporteur opmerken dat het voorstel voor een aanbeveling naar zijn mening een verbetering is vergeleken bij Aanbeveling 98/560 en hierop een aanvulling is, omdat de lidstaten, de ondernemingen in de sector audiovisuele en informatiediensten en de overige betrokkenen wordt aanbevolen om:
In einer ersten Annäherung ist Ihre Verfasserin der Auffassung, dass der vorliegende Vorschlag für eine Empfehlung einen Fortschritt im Vergleich zur Empfehlung 98/560/EG darstellt, insofern er eine Ergänzung vorsieht und den Mitgliedstaaten und den audiovisuellen Medien und der Informationsdiensteindustrie und anderen Beteiligten Folgendes vorschlägt:

Als aanvulling hierop vindt radionuclidemetrologie plaats met metingen om de gegevens over het verval van splijtstof en splijtingsproducten te verbeteren.
Die Radionuklidmetrologie ergänzt diese Arbeiten durch Messungen zum Erhalt besserer Zerfallsdaten von spaltbaren Materialien und Spaltprodukten.