Vertaling van "hierop moeten baseren " (Nederlands → Duits) :

De EU zou zich hierop moeten baseren. Ik geloof er sterk in dat een investering in de jeugd en in onderwijs een investering in het heden en de toekomst betekent, zoals ook in de EU-strategie voor jongeren wordt onderstreept.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Investition in Jugend und Bildung bedeutet, sowohl in die Gegenwart als auch in die Zukunft zu investieren, wie es auch in der EU-Jugendstrategie ausgeführt wird.

Op dit moment vormen de overeenkomsten met de ACS-landen waarschijnlijk het verst gevorderde model op dit gebied; daarom moeten wij ons hierop baseren.
Gegenwärtig stellen die AKP-Abkommen sicherlich das am weitesten fortgeschrittene Modell dar, von dem wir uns inspirieren lassen sollten.

In de Grondwet is duurzame ontwikkeling tot de basis van alle Europees beleid gemaakt, en wij moeten al onze inspanningen dan ook hierop baseren.
In der Verfassung ist niedergelegt, dass die nachhaltige Entwicklung den Rahmen für sämtliche Politiken der Europäischen Union bildet.

De Europese instellingen en de lidstaten moeten zich hierop baseren om ook de sceptici te overtuigen.
Die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten müssen darauf aufbauen, um auch diejenigen zu erreichen, die noch nicht überzeugt sind.