Vertaling van "hierop volgde " (Nederlands → Duits) :

[19] Hierop volgde het seminar over "ontwikkeling en bevordering van plaatselijke initiatieven in de kandidaat-lidstaten" in Pardubice (Tsjechische Republiek) in mei 2003.
[19] Eine Weiterentwicklung war das Seminar zum Thema ,Entwicklung und Förderung lokaler Initiativen in den Bewerberländern" in Pardubice (Tschechische Republik) im Mai 2003.

Hierop volgde een bespreking over arbeidsnormen, maatschappelijk verantwoord ondernemen, de bijdragen van het maatschappelijk middenveld aan het klimaatveranderingsbeleid en het programma voor verdere werkzaamheden van de interne adviesgroepen en het forum voor het maatschappelijk middenveld.
Im Anschluss daran entspann sich eine Diskussion über Arbeits- und Beschäftigungsstandards, die soziale Verantwortung der Unternehmen, den Beitrag der Zivilgesellschaft zur Bekämpfung des Klimawandels und die weitere Arbeit der nationalen Beratungsgruppen und des zivilgesellschaftlichen Forums.

Hierop volgde de twopack waarmee het begrotingstoezicht in de eurozone nog verder werd versterkt.
Darauf folgte das „Zweierpaket“, das die haushaltspolitische Überwachung im Euro-Währungsgebiet weiter verbessert.

Hierop volgde begin 2014 de tweede fase van de raadpleging.
Anfang 2014 folgte die zweite Konsultationsphase.

Hierop volgde begin 2014 een tweede fase van de raadpleging.
Anfang 2014 folgte die zweite Anhörungsphase.

Hierop volgde een kaderbesluit inzake beslissingen tot bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken en vervolgens zullen er maatregelen worden getroffen inzake beslissingen tot confiscatie, geldelijke sancties en toezending van zowel bewijsstukken als uittreksels uit het strafregister.
Danach wurde der Rahmenbeschluss über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln erlassen, dem weitere Maßnahmen über Einziehungsanordnungen, Geldstrafen und Geldbußen und die Übermittlung von Beweismitteln und Strafregisterauszügen folgen werden.

Hierop volgde op 23 maart 1962 een samenwerkingsakkoord tussen Denemarken, Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden, het zogenaamde "Helsinki-akkoord".
Auf dieses Übereinkommen folgte am 23. März 1962 ein Kooperationsabkommen zwischen Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden, das ,Helsinki-Abkommen".

In de discussie die hierop volgde, drong Yannick Bodin (FR/ESP) aan op coördinatie tussen de verschillende partijen".
In der anschließenden Debatte forderte Yannick Bodin (FR/SPE) eine Koordinierung zwischen allen beteiligten Akteuren".

Hierop volgde een bezoek door een team van de Commissie in maart 1994 dat verkennende besprekingen heeft gevoerd met de subraden van de TEC betreffende Buitenlandse Zaken en Financiën en met andere belangrijke personen.
Hieran schloß sich im März 1994 eine Mission der Kommission an, die mit den für auswärtige Angelegenheiten und Finanzen zuständigen Unterausschüssen des Übergangsexekutivrats und anderen wichtigen Stellen Sondierungsgespräche führte.