Traduction de «hiervoor worden vrijgemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toewijzing van de vrijgemaakte grond
Zuweisung der freigesetzten Flächen

vrijgemaakt bedrag
freigegebener Betrag

vrijgemaakt krediet
freigegebene Mittel | freigewordene Mittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de periode 2015-2016 zal hiervoor uit de EU-begroting 50 miljoen euro extra worden vrijgemaakt.
Aus dem EU-Haushalt werden in den Jahren 2015 und 2016 eigens für dieses System zusätzliche Mittel in Höhe von 50 Mio. EUR bereitgestellt.

Tot nu toe is hiervoor 3,9 miljard euro vrijgemaakt.
Bisher wurden hierfür 3,9 Mrd. EUR aufgebracht.

We hadden natuurlijk meer geld aan de zuivelsector kunnen toewijzen, zoals de vertegenwoordigers van de Sociaaldemocratische Partij hebben voorgesteld, maar het is goed dat tenminste een deel van de middelen in deze ontwerpbegroting hiervoor is vrijgemaakt.
Natürlich hätten wir dem Milchsektor noch mehr Geld zuweisen können, wie es Vertreter der Sozialdemokratischen Partei vorgeschlagen haben, aber es ist gut, dass zumindest einige Mittel dieses Entwurfs hierfür bereitgestellt wurden.

Wat de klimaat- en energiedoelstelling (vermindering van de broeikasgasemissies, uitbreiding van het aandeel duurzame energie en verhoging van de energie-efficiëntie met 20 %) betreft: een beter milieu moet in de structuurfondsenprogramma's van alle lidstaten een prioriteit blijven, en het CvdR stelt vast dat hiervoor in de huidige programmeringsperiode ongeveer eenderde van alle cohesiegelden (105 miljard euro) is vrijgemaakt. Voorts mag de invoering van nieuwe financieringsinstrumenten voor het klimaatbeleid in internationaal verband niet leiden tot kortingen op de middelen voor het cohesiebeleid.
ist der Auffassung, dass im Hinblick auf das Klima- und Energieziel (Verringerung der Treibhausgasemissionen, Steigerung des Anteils erneuerbarer Energien und Verbesserung der Energieeffizienz um jeweils 20 %) die Verbesserung der Umweltqualität in den Strukturfonds-Programmen in allen Mitgliedstaaten eine Priorität bleiben muss, und stellt fest, dass in der laufenden Förderperiode rund ein Drittel der gesamten Kohäsionsmittel (105 Mrd. EUR) aufgewendet werden; gibt darüber hinaus zu bedenken, dass die Schaffung neuer Finanzierungsinstrumente im Bereich der Klimapolitik auf internationaler Ebene nicht zu einer Beschneidung der Mittel für die Kohäsionspolitik führen darf, und erneuert zugleich seine Forderung, dass die Investitionsbilanz keine zusätzlichen Treibhausgasemissionen verursachen soll;

Er moeten middelen worden vrijgemaakt om hiervoor bij de Commissie, de EU-lidstaten en de ontwikkelingslanden steun te krijgen.
Diese Zielsetzungen sollten von der Kommission, den EU-Mitgliedstaaten und den Entwicklungsländern finanziell unterstützt werden.

De financiële middelen die hiervoor worden vrijgemaakt, zullen een hefboomeffect hebben op de investeringen door de particuliere sector.
Sobald die entsprechenden Finanzmittel vorhanden sind, werden die Investitionen in den Privatsektor in Gang kommen.

B. overwegende dat de Raad op 7 januari 2005 heeft toegezegd dat de financiële middelen die hiervoor worden vrijgemaakt, bovenop de reeds gedane toezeggingen komen,
B. in der Erwägung, dass der Rat am 7. Januar 2005 zugesagt hat, er werde dafür Sorge tragen, dass alle in diesem Zusammenhang freigegebenen Mittel zu bereits gemachten Zusagen hinzukommen,

De EU heeft hiervoor reeds 1,4 miljard euro vrijgemaakt vanaf 2002 en is bereid om dit bedrag voor de daaropvolgende jaren te verhogen in het kader van armoedebestrijdingsstrategieën.
Die EU hat bereits 2002 1,4 Milliarden € zur Verfügung gestellt und ist bereit, diesen Betrag in den nächsten Jahren im Rahmen von Strategien zur Verringerung der Armut der Partner („partners poverty reduction strategies") zu erhöhen.

Zij heeft hiervoor voor 2002 reeds 120 miljoen euro vrijgemaakt. In het kader van de ontwikkelingsagenda van Doha zouden de leden van de Wereldhandelsorganisatie oplossingen moeten uitwerken voor de meningsverschillen op het vlak van verplichte licenties en alles in het werk moeten stellen om geneesmiddelen tegen de laagst mogelijke prijzen in de ontwikkelingslanden beschikbaar te stellen.
Im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha sollten die WTO-Mitglieder ihre Meinungsverschiedenheiten über verbindliche Lizenzen klären und dafür sorgen, dass pharmazeutische Produkte den Entwicklungsländern zu den niedrigst möglichen Preisen zur Verfügung gestellt werden.

De Commissie had eerder al de 732 Europese instituten geselecteerd die gerechtigd zijn om de stipendiaten te ontvangen en de hiervoor benodigde kredieten vrijgemaakt, 120 miljoen ecu in totaal.
In einer ersten Phase hatte die Kommission bereits die 732 europäischen Stellen festgelegt, die zur Aufnahme der Stipendiaten ermächtigt sind, und die diesen zu überweisenden Mittel in Höhe von insgesamt 120 Mio. ECU freigegeben.