Vertaling van "hij de heer dimas vervangt " (Nederlands → Duits) :

Ik weet dat hij de heer Dimas vervangt en er niets aan kon doen dat hij moest voorlezen wat hem was aangereikt, maar ik denk dat we meer nodig hebben dan dat.
Ich weiß, dass er Herrn Dimas vertritt und nur das vorgelesen hat, was ihm vorgelegt wurde; aber ich denke, dass wir mehr brauchen als das.

Hij vervangt de heer Maël Briguet die van zijn opdracht ontheven is. Bij ministerieel besluit van 14 juli 2015 wordt de heer Antonio Travaglianti vanaf 14 juli 2015 voor vijf jaar erkend als verantwoordelijke voor de handelingen tot valorisatie van gevaarlijke afvalstoffen die uitgevoerd worden binnen de exploitatiezetel van de " SA Solirem" te Luik.
Durch Ministerialerlass vom 14. Juli 2015 wird Herr Antonio Travaglianti für einen Zeitraum von fünf Jahren ab diesem Datum als verantwortliche Person für die Aufwertung von gefährlichen Abfällen innerhalb der " SA Solirem" in ihrem in Wandre gelegenen Betriebssitz zugelassen.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wijs ik erop dat mijn collega de heer Dimas vandaag tot zijn spijt niet bij dit debat kan zijn. Zoals u weet, is hij aanwezig op de conferentie over de opwarming van de aarde, waar hij de Gemeenschap vertegenwoordig.
– Herr Präsident! Zunächst möchte ich Ihnen mitteilen, dass mein Kollege, Herr Dimas, sehr bedauert, bei unser heutigen Aussprache nicht anwesend sein zu können, aber, wie Sie wissen, vertritt er zur Zeit die Gemeinschaft auf der Weltklimakonferenz.

– (EL)Mijnheer de Voorzitter,ik wil graag mijn collega-parlementslid, de heer Vakalis,feliciteren en decommissaris, de heer Dimas, bedanken voor de hoopdie hij ons biedt voor de toekomst.
– (EL) Herr Präsident! Ich möchte dem Kollegen Vakalis und Kommissionsmitglied Dimas dafür danken, dass sie uns Hoffnung für die Zukunft geben.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter,ik wil graag mijn collega-parlementslid, de heer Vakalis,feliciteren en decommissaris, de heer Dimas, bedanken voor de hoopdie hij ons biedt voor de toekomst.
– (EL) Herr Präsident! Ich möchte dem Kollegen Vakalis und Kommissionsmitglied Dimas dafür danken, dass sie uns Hoffnung für die Zukunft geben.

Ik ben erg verontrust door de brief die de heer Verheugen 25 dagen geleden heeft gestuurd naar de heer Barroso, waarmee hij het terrein van de heer Dimas betreedt.
Ich bin sehr beunruhigt über das Schreiben, das Herr Verheugen vor 25 Tagen an Herrn Barroso geschickt und in dem er sich in den Zuständigkeitsbereich von Herrn Dimas eingemischt hat.

Bij ministerieel besluit van 29 mei 2008 dat in werking treedt de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, wordt de heer Pascal Derouck benoemd tot lid van het Comité van deskundigen die belast worden met de behandeling van de aanvragen tot erkenning van de individuele zuiveringssystemen voor " Aquawal" . Hij vervangt de heer Olivier Bouchat.
Durch Ministerialerlass vom 29. Mai 2008, der am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft tritt, wird Herr Pascal Derouck an Stelle von Herrn Frédéric Soete als Mitglied des mit der Uberprüfung der Zulassungsanträge der individuellen Klärsysteme für Aquawal beauftragten Sachverständigenausschusses ernannt.

Bij ministerieel besluit van 19 juni 2007 wordt de heer Pierre-Jacques Heine benoemd tot lid van het Comité van deskundigen die belast worden met de behandeling van de aanvragen tot erkenning van de individuele zuiveringssystemen voor de " Conseil wallon de l'environnement pour le développement durable" (Waalse milieuraad voor de duurzame ontwikkeling). Hij vervangt de heer Frédéric Soete, ontslagnemend, wiens mandaat hij zal voleindigen.
Durch Ministerialerlass vom 19. Juni 2007 wird Herr Pierre-Jacques Heine als Mitglied des mit der Uberprüfung der Zulassungsanträge der individuellen Klärsysteme beauftragten Sachverständigenausschusses für den Wallonischen Umweltrat für eine nachhaltige Entwicklung ernannt, anstelle von Herrn Frédéric Soete, rücktretend, dessen Mandat er beendet.

Artikel 1. De heer Arnaud Deplae wordt benoemd tot vervangend lid van de " Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable" , waar hij Mevr. Barbara Lacroix vervangt en de " Entente wallonne des Classes moyennes" vertegenwoordigt.
Artikel 1 - § 1. Als Vertreter der " Entente wallonne des Classes moyennes" wird Herr Arnaud Deplae zum stellvertretenden Mitglied anstelle von Frau Barbara Lacroix beim « Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable » ernannt.

De heer Stéphane Fox wordt benoemd tot plaastvervangend lid van de " Conseil wallon pour le développement durable" , ter vervanging van de heer Olivier Guillitte en ter vertegenwoordiging van de milieubeschermingsverenigingen, waar hij de heer Hubert Bedoret vervangt.
Herr Stéphane Fox wird zum stellvertretenden Mitglied von Herrn Olivier Guillitte beim « Conseil wallon de l'environnement pour le développement durable » als Vertreter der Umwelschutzvereinigungen ernannt und ersetzt somit Herrn Hubert Bedoret.