Traduction de «hij regelt zaken » (Néerlandais → Allemand) :

De Belgische constructie valt niet meer te regeren, en zo komt het dat de heer Van Rompuy eerder een soort conciërge van de status quo is, dat hij in feite louter de lopende zaken regelt.
Das belgische Modell ist nicht länger regierbar. Das bedeutet, dass Herr Van Rompuy mehr ein Verwalter des Status Quo ist und tatsächlich nur die laufenden Geschäfte wahrnimmt.

Hij regelt zaken in de mate dat ze Europees moeten geregeld worden, ook niet meer en niet minder.
Er trifft Regelungen insoweit sie auf europäischer Ebene getroffen werden müssen, ebenfalls nicht mehr und nicht weniger.

Hij regelt de zaken op een juridisch goed georganiseerde wijze.
Er regelt die Dinge auf rechtlich sinnvoll gestaltete Weise.