Traduction de «hij terdege nota » (Néerlandais → Allemand) :

In dit verband heeft hij terdege nota genomen van de verklaring die de secretaris-generaal van de VN Ban Ki-moon op 21 januari in de Veiligheidsraad heeft afgelegd”.
In diesem Sinne nimmt er genaue Kenntnis von den Erklärungen des UN-Generalsekretärs Ban Ki-moon vor dem Sicherheitsrat am 21. Januar.“

Kortom, het verslag van de heer Maat en van de Commissie visserij is een verslag waarover een consensus is bereikt, het is evenwichtig en gematigd, en ik hoop, in aansluiting op de woorden van de Commissaris, dat zowel hij als de Raad hiervan terdege nota zullen nemen.
Schließlich ist der Bericht von Herrn Maat und dem Fischereiausschuss ein ausgewogener und maßvoller Konsensbericht, und im Einklang mit den Worten des Kommissars erwarte ich, dass sowohl er als auch der Rat ihn aufmerksam zur Kenntnis nehmen werden.

De Raad neemt er nota van dat het welslagen van het stabiliteitsprogramma staat of valt met een strikte coördinatie van het optreden op alle bestuursniveaus; hij roept de Duitse overheid op hier terdege rekening mee te houden.
Der Rat stellt fest, daß die erfolgreiche Durchführung des Stabilitätsprogramms von einer engen Koordinierung der Maßnahmen auf allen Regierungsebenen abhängt; er legt den deutschen Behörden nahe, dieses Erfordernis gebührend zu berücksichtigen.