Vertaling van "hij zich beraden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

goederen die hij in de hoedanigheid van trustee onder zich heeft
Vermögen,das jd.als Treuhänder verwahrt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens het Belgische voorzitterschap zal de Raad doorgaan met de uitvoering van de vlaggenschipinitiatieven in het kader van de Europa 2020-strategie voor banen en groei, en zal hij zich beraden op nieuwe maatregelen om de interne markt van de EU nieuw leven in te blazen.
Während des belgischen Vorsitzes wird der Rat die Umsetzung der Leitinitiativen verfolgen, die im Rahmen der neuen Strategie Europa 2020 für Beschäftigung und Wachstum auf den Weg gebracht wurden, und er wird neue Maßnahmen prüfen, die dem EU-Binnenmarkt neue Impulse verleihen sollen.

Hij heeft de deelnemende lidstaten verzocht zich te beraden op de vraag of die belasting de basis voor een nieuwe eigenmiddelenbron voor de Uniebegroting kan vormen.
Er hat die teilnehmenden Mitgliedstaaten ersucht zu prüfen, ob dies die Grundlage für eine neue Eigenmittelkategorie für den EU-Haushalt werden könnte.

Op 27 mei 2013 heeft de Raad herhaald dat hij bereid is zich, met name in het kader van het GVDB, te beraden op de mogelijkheden voor dringende bijstand aan de Malinese autoriteiten op het gebied van binnenlandse veiligheid en justitie, onder meer wat betreft de bestrijding van terrorisme en georganiseerde criminaliteit.
Am 27. Mai 2013 hat der Rat bekräftigt, dass er bereit ist, insbesondere im Rahmen der GSVP die Optionen für eine umgehende Unterstützung der malischen Behörden in den Bereichen innere Sicherheit und Justiz zu prüfen, einschließlich auf dem Gebiet der Bekämpfung des Terrorismus und der organisierten Kriminalität.

Kan de Raad mededelen of hij zich reeds heeft beraden over de mogelijkheid om dit Australische initiatief te ondersteunen?
Hat der Rat bereits die Möglichkeit geprüft, diese Initiative Australiens zu unterstützen?

De Raad heeft zich beraden op de situatie in de Westelijke Balkan en op de betrekkingen tussen de EU en de Westelijke Balkan, en hij heeft de onderstaande conclusies aangenomen:
Der Rat erörterte die Lage in den westlichen Balkanstaaten sowie die Beziehungen zwischen der EU und den westlichen Balkanstaaten und nahm die nachstehenden Schlussfolgerungen an:

De Raad heeft zich beraden op een voorstel voor een kaderbesluit betreffende het Europees surveillancebevel, en hij heeft nota genomen van een voortgangsverslag met betrekking tot een ontwerp-kaderbesluit inzake voorwaardelijke en alternatieve straffen.
Der Rat hat einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über die Europäische Überwachungsanordnung erörtert und einen Sachstandsbericht über den Entwurf eines Rahmenbeschlusses über "Bewährung" zur Kenntnis genommen.

Hij zal zich beraden op het passende juridische en operationele kader en op de aanvullende middelen en vermogens die voor dit verlengde optreden van de EU nodig kunnen zijn.
Er wird prüfen, welcher rechtliche und operative Rahmen hierfür geeignet ist und ob zusätzliche Mittel und Fähigkeiten für diese verlängerte Unterstützungsaktion der EU erforderlich sind.

Hij constateerde dat de uitvoering van de Europa-overeenkomst vlot verloopt; ook heeft het Associatiecomité zich uitvoerig beraden over de onopgeloste problemen, die ook in de geregelde samenwerking tussen de ministeriële zittingen in aan bod kwamen, zodat de Associatieraad zich een politiek oordeel over de situatie kon vormen.
Er nahm zur Kenntnis, daß die Umsetzung des Europa-Abkommens sich reibungslos vollzieht und daß offene Fragen auf der Ebene des Assoziationsausschusses wie auch im Rahmen der alltäglichen Zusammenarbeit zwischen Ministertagungen eingehend geprüft wurden, um dem Assoziationsrat eine politische Beurteilung der Situation zu ermöglichen.