Traduction de «hitachi » (Néerlandais → Allemand) :

Bij arrest van 22 maart 2017 in zake de nv « Hitachi Medical Systems » tegen Peter De Smedt, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 29 maart 2017, heeft het Arbeidshof te Antwerpen, afdeling Antwerpen, de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Entscheid vom 22. März 2017 in Sachen der « Hitachi Medical Systems » AG gegen Peter De Smedt, dessen Ausfertigung am 29. März 2017 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Arbeitsgerichtshof Antwerpen, Abteilung Antwerpen, folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:

Hitachi Metals Europe GmbH, Düsseldorf, Duitsland
Hitachi Metals Europe GmbH, Düsseldorf, Deutschland

[9] Zaak COMP/M.6203 - Western Digital/Hitachi, besluit van de Commissie van 23 november 2011, overweging 1038.
[9] COMP/M.6203 – Western Digital/Hitachi, Beschluss der Kommission vom 23. November 2011, Erwägungsgrund 1038.

Zo kreeg de Commissie met de zaak-Western Digital/Hitachi een geplande overname op de markt voor harde schijven te onderzoeken.
So hat sie in der Sache Western Digital/Hitachi eine geplante Übernahme auf dem Markt für Festplattenlaufwerke geprüft.

Op grond van een analyse van het gecombineerde kwantitatieve en kwalitatieve bewijsmateriaal kwam de Commissie tot de bevinding dat, onder die omstandigheden, een daadwerkelijke mededinging op significante wijze zou worden belemmerd mocht Hitachi van de markt verdwijnen.[9]
Nach einer Analyse der kombinierten quantitativen und qualitativen Nachweise gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass unter den gegebenen Umständen wirksamer Wettbewerb wahrscheinlich erheblich behindert würde, wenn Hitachi den Markt verließe.[9]

Hitachi ontwerpt, ontwikkelt, vervaardigt en verkoopt een groot aantal uiteenlopende elektronische producten, zoals microcomponenten, halfgeleiders, computers en consumentenproducten.
Hitachi entwirft, entwickelt, fertigt und vertreibt eine breite Palette von Elektronikprodukten, darunter Mikrobauteile, Halbleiter, Computer und Konsumgüter.

De SH architectuur is een RISC-microprocessortechnologie die berust op een oorspronkelijke Hitachi-architectuur.
Die SH-Architektur ist eine RISC-Mikroprozessortechnologie, die auf einer ursprünglich von Hitachi entwickelten Architektur aufbaut.

De Commissie hecht haar goedkeuring aan een joint venture tussen Hitachi en STMicroelectronics voor het ontwikkelen en in licentie geven van RISC microprocessor cores.
Kommission gibt grünes Licht für Jointventure von Hitachi und STMicroelectronics zur Lizenzierung und Entwicklung von RISC-Mikroprozessorkernen

De Europese Commissie heeft haar toestemming verleend voor de oprichting van een joint venture, SuperH genaamd, tussen de Japanse onderneming Hitachi Ltd. en het Nederlandse bedrijf STMicroelectronics N.V., waarin de samenwerking van beide ondernemingen op het gebied van de ontwikkeling van microprocessor cores in een zelfstandige onderneming wordt ondergebracht.
Die Europäische Kommission hat das Jointventure "SuperH" von Hitachi Ltd., Japan, und dem niederländischen Unternehmen STMicroelectronics N.V. genehmigt, die ihre Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Mikroprozessorkernen damit in einem unabhängigen Unternehmen zusammenlegen wollen.

Ondertussen zijn er stappen ondernomen voor of zijn er concrete besprekingen gaande over ten minste twee fusies, een tussen Hitachi Zosen en NKK Corp., en een tussen Mitsui Engineering and Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries en Ishikawajima-Harima Heavy Industries.
Wenigstens zwei Fusionen (zwischen Hitachi Zosen und NKK Corp. sowie zwischen Mitsui Engineering and Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries und Ishikawajima-Harima Heavy Industries) sind inzwischen zustande gekommen bzw. werden ernsthaft erörtert.