Traduction de «hoed op heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

hoed van vilt | vilten hoed | vilthoed
Filzhut

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten aanzien van het institutionele aspect worden belangrijke verbeteringen geboekt door middel van de uitbreiding van de bevoegdheden van de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, die een dubbele hoed op heeft omdat hij tegelijkertijd vicevoorzitter is van de Europese Commissie, en de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden.
Im Hinblick auf die Institutionen gibt es erhebliche Verbesserungen durch die erweiterten Vollmachten des mit einer Doppelfunktion ausgestatteten Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, der zugleich Vizepräsident der Europäischen Kommission ist, und durch die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes.

Daartoe heeft onlangs een donorenconferentie plaatsgevonden in Ho Chi Minhstad, onder auspiciën van de FAO, de WGO en de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE).
Zu diesem Zweck hat kürzlich eine Geberkonferenz in Ho-Chi-Min-Stadt unter der Schirmherrschaft der FAO, der WHO und der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) stattgefunden.

15. beveelt de Commissie aan bijzondere aandacht te schenken aan gevoelige groepen zoals kinderen, zwangere vrouwen en in bijzondere mate blootgestelde werknemers en hun blootstelling aan HO's op de werkplek; onderstreept de noodzaak de nadruk te leggen op de vele schadelijke gevolgen die blootstelling aan HO's heeft voor de gezondheid van de vrouw;
15. empfiehlt der Kommission, besonders gefährdeten Personengruppen wie Kindern, Schwangeren und besonders exponierten Arbeitnehmern besondere Aufmerksamkeit zu widmen; insbesondere gilt dies für ihre Exposition am Arbeitsplatz gegenüber Substanzen mit möglichen Auswirkungen auf das Hormonsystem; hebt die Notwendigkeit hervor, die Vielzahl negativer Auswirkungen auf die Gesundheit der Frau im Zusammenhang mit einer solchen Exposition in den Brennpunkt zu rücken;

Europees Onderzoekcommissaris Philippe Busquin heeft vandaag in Brussel een ontmoeting gehad met de Zuid-Koreaanse Minister voor wetenschappen en technologie, de heer Ho Koon Park.
Heute traf in Brüssel Philippe Busquin, für Forschung zuständiges Kommissionsmitglied, , den südkoreanischen Minister für Wissenschaft und Technologie, Herrn Ho Koon Park.

D. verontrust over het lot van de 75jarige Eerwaarde Heer Thich Quang Do, de op een na hoogste leider van de UBCV die is voorgedragen voor de Nobelprijs voor de vrede in 2003, die in "administratieve hechtenis" blijft in zijn Thanh Minh Zen-klooster in Ho Chi Minh-stad omdat hij heeft opgeroepen tot democratie in Vietnam,
D. besorgt über das Schicksal des 75jährigen Thich Quang Do, des zweithöchsten Führers der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams und Nobelpreiskandidaten 2003, der sich in seinem Kloster Thanh Minh Zen in Ho Chi Minh-Stadt nach wie vor unter "administrativem Hausarrest" befindet, weil er einen Aufruf für Demokratie in Vietnam veröffentlicht haben soll,

– gelet op het bezoek dat de hoogste bewindvoerder van de Speciale Administratieve Regio Macao, Edmundo Ho, in juni 2001 aan Brussel en het Europees Parlement heeft gebracht,
– unter Hinweis darauf, dass der Chief Executive der Sonderverwaltungsregion Macau, Edmund Ho, im Juni 2001 in Brüssel war und auch dem Europäischen Parlament einen Besuch abgestattet hat,

De hoogste bewindvoerder, de heer Edmundo Ho, heeft in zijn beleidvoornemenstoespraak van 2003 geraamd dat de economische groei in 2003 zou doorzetten. Hij onthulde plannen om 1,8 miljard patacas (225 mln US $) te investeren in publieke werken.
In seiner Grundsatzrede 2003 ging der Chief Executive, Edmund Ho, davon aus, dass sich das Wirtschaftswachstum 2003 fortsetzen wird; er stellte ferner Pläne vor, 1,8 Mrd. Pataca (US-Dollar 225 Mio.) in öffentliche Vorhaben zu investieren, was zur Schaffung von 8.000 neuen Arbeitsplätzen führen soll.