Vertaling van "hoedanigheid leidde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hoedanigheid van het voorbereide oppervlak | hoedanigheid van het voorbewerkte oppervlak
Haftgrundeigenschaft

hoedanigheid van ambtenaar
Bediensteteneigenschaft

hoedanigheid
Eigenschaft

verlies van de hoedanigheid van ambtenaar
Verlust der Eigenschaft eines Bediensteten

kwalitatief | naar de hoedanigheid
qualitativ

statutaire binding | statutaire hoedanigheid
Dienstverhältnis

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
ad personam | im eigenen Namen | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | persönlich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2010 werd hij directeur-generaal Concurrentie en in die hoedanigheid leidde hij zaken in tegen internetreuzen als Google en Apple, maakte hij jacht op kartels tussen grote banken in de LIBOR-zaak en introduceerde hij belangrijke vereenvoudigingen in de EU-regels betreffende staatssteun.
2010 wurde er zum Generaldirektor für Wettbewerb ernannt, wo er u. a. die Untersuchungen gegen Internet-Giganten wie Google und Apple in die Wege leitete, im LIBOR-Verfahren gegen große Bankenkartelle vorging und eine erhebliche Vereinfachung der EU-Beihilfevorschriften einführte.

Toen Luigi de Magistris werkzaam was als openbaar aanklager in Italië leidde hij een onderzoek in deze zaak, waarin de eiser betrokken was in zijn hoedanigheid van bestuurder van het bedrijf IMPREMED.
Als Luigi de Magistris als Staatsanwalt in Italien tätig war, führte er Ermittlungen in diesem Fall durch, die auch den Antragsteller in seiner Eigenschaft als Direktor der Firma IMPREMED betrafen.

Op 3 november 2007 riep de president van Pakistan, generaal Musharraf, handelend in zijn hoedanigheid van chef-staf van het leger, de noodtoestand uit en stelde het grootste deel van grondwet buiten werking, wat leidde tot de inhechtenisneming van honderden personen die opkomen voor de mensenrechten en die op politiek gebied actief zijn, alsmede van advocaten, zoals Aitzaz Ul Ahsan.
Am 3. November 2007 rief der Präsident von Pakistan, General Musharraf, in seiner Eigenschaft als Generalstabschef der Armee den Notstand aus und setzte einen Großteil der Verfassung außer Kraft, was zur Folge hatte, dass Hunderte Menschenrechtsaktivisten, politisch Tätige und Anwälte wie auch Aitzaz Ul Ahsan festgenommen wurden.