Traduction de «hoest » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoest | hoesten | tussis
Husten | Tussis

hoest van Balme
Balme Husten

pastilles of dragees tegen de hoest
Hustenbonbons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 17 juni 2013 betreffende de verpakking, etikettering en aflevering van magistrale en officinale bereidingen tegen hoest en verkoudheid en tot wijziging van het besluit van de Regent van 6 februari 1946 houdende reglement op het bewaren en verkopen van gifstoffen.
Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Königlichen Erlasses vom 17. Juni 2013 über die Verpackung, die Kennzeichnung und die Abgabe magistraler und offizinaler Präparate gegen Husten und Schnupfen und zur Abänderung des Erlasses des Regenten vom 6. Februar 1946 zur Regelung der Lagerung und des Verkaufs von Giftstoffen.

FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR GENEESMIDDELEN EN GEZONDHEIDSPRODUCTEN - 17 JUNI 2013. - Koninklijk besluit betreffende de verpakking, etikettering en aflevering van magistrale en officinale bereidingen tegen hoest en verkoudheid en tot wijziging van het besluit van de Regent van 6 februari 1946 houdende reglement op het bewaren en verkopen van gifstoffen. - Duitse vertaling
FÖDERALAGENTUR FÜR ARZNEIMITTEL UND GESUNDHEITSPRODUKTE - 17. JUNI 2013 - Königlicher Erlass über die Verpackung, die Kennzeichnung und die Abgabe magistraler und offizinaler Präparate gegen Husten und Schnupfen und zur Abänderung des Erlasses des Regenten vom 6. Februar 1946 zur Regelung der Lagerung und des Verkaufs von Giftstoffen - Deutsche Übersetzung

Gelet op het ontslag van Mevr. Bénédicte Linard en de heren Jean-Claude Wathelet, Jean Streel, Michel Heukmes, Maurice Mottard, Jean-Louis Gilles, Olivier L'Hoest en Francis Steifer;
In Erwägung des Rücktritts von Frau Bénédicte Linard, Herrn Jean-Claude Wathelet, Herrn Jean Streel, Herrn Michel Heukmes, Herrn Maurice Mottard, Herrn Jean-Louis Gilles, Herrn Olivier L'Hoest und Herrn Francis Steifer;

Een self-limiting griepachtige ziekte, gekenmerkt door koorts, hoofdpijn, spierpijn en een niet-productieve hoest.
Selbstbegrenzende grippeähnliche Erkrankung, gekennzeichnet durch Fieber, Kopfschmerzen, Myalgie und Husten ohne Auswurf.

Klinisch beeld van pertussis, bijvoorbeeld een minimaal twee weken durende hoest met één of meer van de volgende verschijnselen: paroxismale hoestaanvallen, gierende inspiratie of braken na de hoestbui zonder andere aanwijsbare oorzaak.
Klinisches Bild vereinbar mit Keuchhusten, z. B. mindestens 2 Wochen andauernder Husten mit einem der folgenden Symptome: Hustenanfälle, Keuchen beim Einatmen oder posttussives Erbrechen ohne sonstige erkennbare Ursache

De ziekte wordt veroorzaakt door Salmonella typhi of paratyphi en wordt vaak gekenmerkt door een sluipend begin met aanhoudende koorts, hoofdpijn, malaise, gebrek aan eetlust, relatieve bradycardie, obstipatie of diarree en droge hoest.
Durch Salmonella typhi oder paratyphi verursachte Erkrankung, oft gekennzeichnet durch schleichendes Auftreten von anhaltendem Fieber, Kopfschmerzen, Übelkeit, Anorexie, relative Bradycardie, Obstipation oder Diarrhoe und Husten ohne Auswurf.

Ozon kan verschillende gezondheidsproblemen veroorzaken: onder andere irritatie van ogen, neus en keel, ademhalingsmoeilijkheden, hoest en hoofdpijn.
Die Gesundheitsfolgen von Ozon sind unterschiedlich: Reizungen von Augen, Nase und Rachen, Atembeschwerden, Husten, Kopfschmerzen usw.

Hoest, fluimen en een fluitende ademhaling, chronische ontstekingen van de onderste ademwegen, middenooreffusie en kinderastma komen allemaal meer voor bij aan passief roken blootgestelde kinderen.
Husten, Verschleimung und Keuchatmung, chronische Bronchitis, Mittelohrerkrankungen und kindliches Asthma treten bei passivrauchenden Kindern häufiger auf.