Traduction de «hoewel veterinaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

diergeneeskunde [ veterinaire geneeskunde ]
Tiermedizin [ Tierheilkunde | Veterinärmedizin ]

zeer vezelige, hoewel nog enigszins kristallijne breuk
stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch

assisteren bij veterinaire chirurgie | helpen bij veterinaire ingrepen | assisteren bij veterinaire operaties | helpen bij veterinaire chirurgie
bei veterinärmedizinischen Eingriffen assistieren

veterinair product [ veterinair produkt ]
tiermedizinisches Erzeugnis [ veterinärpharmazeutisches Produkt ]

assisteren bij het toedienen van veterinaire verdovingsmiddelen | bijstaan bij het toedienen van veterinaire verdovingsmiddelen | assisteren bij het toedienen van veterinaire anesthetica | bijstaan bij het toedienen van veterinaire anesthetica
bei der veterinärmedizinischen Anästhesie assistieren

veterinaire controle | veterinaire inspectie | veterinaire keuring
tierärztliche Kontrolle | Veterinärkontrolle | veterinärrechtliche Kontrolle

veterinaire wetgeving [ veterinaire voorschriften ]
Veterinärrecht [ Rechtsvorschrift im Bereich der Tiermedizin | tiergesundheitliche Vorschrift ]

pijn van veterinaire patiënten opvangen | pijn van veterinaire patiënten beheren | pijn van veterinaire patiënten verlichten
Schmerztherapie für Tiere betreuen

computernetwerk tussen veterinaire autoriteiten | computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten | ANIMO [Abbr.]
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | ANIMO [Abbr.]

Instituut voor Veterinaire Keuring
Institut für Veterinärexpertise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel veterinaire controles in de regel moeten worden uitgevoerd op alle zendingen producten van dierlijke oorsprong, voorziet artikel 10 van Richtlijn 97/78/EG in een vermindering van de frequentie van de materiële controles op bepaalde producten van dierlijke oorsprong die samen met de relevante frequentie voor materiële controles zijn opgenomen in bijlage I en II bij Beschikking 94/360/EG van de Commissie van 20 mei 1994 betreffende de verlaagde frequentie van de materiële controles van partijen producten die uit derde landen worden ingevoerd ingevolge Richtlijn 90/675/EEG (5).
Generell müssen alle Sendungen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs Veterinärkontrollen unterzogen werden, aber nach Artikel 10 der Richtlinie 97/78/EG ist bei einigen Erzeugnissen tierischen Ursprungs eine geringere Kontrollhäufigkeit möglich; diese Erzeugnisse sind zusammen mit der jeweiligen Kontrollhäufigkeit in den Anhängen I und II der Entscheidung 94/360/EG der Kommission vom 20. Mai 1994 betreffend die Verringerung der Kontrollhäufigkeit bei bestimmten Erzeugnissendungen aus Drittländern gemäß der Richtlinie 90/675/EWG des Rates (5) aufgeführt.

Volgens het Voedsel- en Veterinair Bureau exporteert Brazilië sinds het begin van 2005 varkensvlees naar Europa, hoewel geen enkel bedrijf een uitvoervergunning heeft.
Nach Aussagen des EU-Veterinäramtes exportiert Brasilien seit Anfang 2005 Schweinefleisch nach Europa, obwohl kein einziger Betrieb für den Export zugelassen ist.

Met betrekking tot de veterinaire wetgeving merken we op dat, hoewel de bepalingen over het algemeen op één lijn zijn gebracht met de bepalingen in de richtlijn betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik, er terecht toch een zekere specificiteit is gehandhaafd, met name wat de milieueffecten betreft.
Was die Regelung zu den Tierarzneimitteln betrifft, so stellen wir fest, dass die Bestimmungen im Wesentlichen auf die der Richtlinie über Humanarzneimittel abgestimmt wurden, wobei jedoch einige spezifische Merkmale – insbesondere im Hinblick auf die Umweltverträglichkeit – beibehalten wurden.

Hoewel dit op prijs wordt gesteld, gelooft uw rapporteur niet dat dit het zwaartepunt van deze wetgeving verandert, nl. goedkeuring van veterinaire maatregelen ter bescherming van de menselijke gezondheid en de rechtsgrondslag zou derhalve artikel 152, lid 4, onder b) moeten zijn.
Wenngleich dies zu begrüßen ist, ist Ihre Berichterstatterin nicht der Auffassung, dass dadurch der Schwerpunkt der vorliegenden Rechtsvorschriften geändert wird, der im Erlass von Veterinärmaßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit besteht, weshalb die Rechtsgrundlage Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b) sein sollte.

Hoewel veterinaire maatregelen uiteraard consequenties hebben voor het handelsverkeer, mag dat aspect niet het belangrijkste punt van zorg zijn.
Die handelspolitischen Auswirkungen von Veterinärvorschriften sollten hier weniger zur Debatte stehen.

Hoewel de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de toepassing van de communautaire wetgeving, voert het voedsel- en veterinair bureau van mijn directoraat-generaal specifieke controles en inspecties uit om na te gaan of de lidstaten de communautaire wetgeving op een effectieve en uniforme manier naleven.
Während die Mitgliedstaaten für die tägliche Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zuständig sind, werden vom Lebensmittel- und Veterinäramt meiner Generaldirektion spezielle Kontrollbesuche durchgeführt, bei denen geprüft wird, ob die Mitgliedstaaten die Gemeinschaftsvorschriften wirksam und einheitlich umsetzen.

Hoewel de doorgevoerde reorganisatie, met inbegrip van de overplaatsing van ambtenaren op alle niveaus van de veterinaire diensten is toe te juichen, volstaat deze niet om de door Enquêtecommissie BSE aan de kaak gestelde individuele fouten af te doen als een dienstaangelegenheid.
So begrüßenswert die erfolgte Reorganisation einschließlich der Umsetzung von Beamten auf allen Ebenen der Veterinärdienste auch ist, sie ist nicht hinreichend, um die vom BSEUntersuchungsausschuß aufgedeckten persönlichen Verfehlungen dienstlich zu würdigen.

Het is dan ook spijtig dat het Permanent Veterinair Comité geen besluit kon nemen over gelatine, talg en sperma, hoewel wetenschappelijk is aangetoond dat de maatregelen toereikend zijn om de veiligheid te garanderen, ondanks de conclusie van de Raad van de Ministers van Landbouw die verklaarde dat de behoefte aan degelijk wetenschappelijk advies als basis voor in de toekomst te nemen besluiten, deel uitmaakt van een strategie die erop gericht is het uitvoerverbod stap voor stap op te heffen.
Deshalb sei es bedauerlich, daß es dem Wissenschaftlichen Veterinärausschuß nicht gelungen ist, in bezug auf Gelatine, Talg und Rindersperma eine Entscheidung zu treffen, obwohl die Maßnahmen, mit denen die Sicherheit dieser Erzeugnisse gewährleistet werden soll, wissenschaftlich abgesichert sind und obwohl es in den Schlußfolgerungen der Tagung des Rates Landwirtschaft vom 29./30. April heißt, daß "die erneute Bekräftigung des Erfordernisses, sich bei allen künftigen Entscheidungen auf fundierten wissenschaftlichen Rat zu stützen, Teil eines Prozesses ist, aufgrund dessen es möglich sein sollte, das Ausfuhrverbot allmählich Schritt für Schritt aufzuheben".