Traduction de «hoezeer ik daarmee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(daarmee) overeenstemmende afwijkende regeling
entsprechende Ausnahmeregelung

ETAP-programma | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | ETAP [Abbr.]
Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich (1998-2002) | Programm ETAP | ETAP [Abbr.]

departementaal plan voor de verwijdering van huishoudelijk en daarmee gelijkgesteld afval
Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dus de eer komt u toe dat u hebt aangetoond – en daarmee bewezen dat de heer Poignant gelijk heeft – dat ik vergeet hoezeer mijn reputatie eigenlijk wordt overdreven.
Und schließlich zeigt sich daran, dass ich Sie vergessen habe – und das gibt Herrn Poignant Recht – dass mein Ruf überschätzt wird.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag zeggen hoezeer ik ingenomen ben met de huidige beslissing van het Europees Parlement, vooral omdat het daarmee ondubbelzinnig bevestigt dat er al vijftig jaar een democratisch tekort bestaat in het Euratom-Verdrag en omdat het Europees Parlement met ruime meerderheid ook medebeslissingsbevoegdheid vraagt in zaken die het Euratom-Verdrag betreffen.
– Herr Präsident! Ich möchte mich zur heutigen Entscheidung des Europäischen Parlaments sehr positiv äußern, zumal das im Euratom-Vertrag seit fünfzig Jahren bestehende demokratische Defizit eindeutig vom Europäischen Parlament bestätigt wurde und das Europäische Parlament mit großer Mehrheit auch die Mitentscheidung im Bereich des Euratom-Vertrags fordert.

Ik hoop dat onze begroting voor 2001 - en de commissaris weet hoezeer ik daarmee zit, want ik ben begrotingsrapporteur voor dat onderdeel - ook als het ware uitdrukking geeft aan een aantal van deze beloften.
Hoffentlich finden einige der gegebenen Zusagen auch gleichsam ihren Niederschlag in unserem Haushaltsplan für 2001 – der Kommissar weiß, wie sehr ich als Berichterstatter für dieses Haushaltskapitel daran interessiert bin.

De Commissie kan nu voor het eerst laten zien hoezeer het haar daarmee ernst is.
Die neue Kommission kann erstmals zeigen, wie ernst sie es mit dem Neuanfang nimmt.

In het Europees Parlement, de instelling die rapporteur het best kent, is het opmerkelijk te zien hoezeer fraude en wanbeheer met betrekking tot uitgaven worden beschouwd als een "gespecialiseerde" sector; enerzijds streeft men ernaar begrotingskredieten te verkrijgen voor bepaalde beleidsgebieden, maar aan de andere kant heeft men nauwelijks belangstelling voor wat daarmee in de praktijk gebeurt.
Im Europäischen Parlament, dem Organ, das der Berichterstatter am besten kennt, ist das Ausmaß, in dem Betrügereien und Mißwirtschaft bei Ausgaben als "spezielles" Interesse gelten, ganz bemerkenswert, ebenso wie die Art und Weise, in der das Interesse am Erhalt von Haushaltsmitteln für bestimmte Politikbereiche mit offensichtlicher Gleichgültigkeit darüber einhergeht, was damit in der Praxis geschieht.