Traduction de «hof van togo faure gnassingbe » (Néerlandais → Allemand) :

Z.Exc. Pál Schmitt, president van de Republiek Hongarije, Z.Exc. El-Hadj Bonfoh Abass, voorzitter van de Nationale Assemblee van Togo, Z.Exc. Mahamadou Issoufou, president van Niger en Z.Exc. Faure Gnassingbé, president van Togo.
S.E. Pál Schmitt, Präsident der Republik Ungarn, S.E. El-Hadj Bonfoh Abass, Präsident der Nationalversammlung von Togo, S.E. Mahamadou Issoufou, Präsident von Niger, und S.E. Faure Gnassingbé, Präsident von Togo.

D. overwegende dat het Constitutionele Hof van Togo Faure Gnassingbe als winnaar van de presidentsverkiezingen heeft bekrachtigd en het beroep van de oppositie op grond van verkiezingsfraude heeft verworpen,
D. in der Erwägung, dass das Verfassungsgericht von Togo Faure Gnassingbé als Sieger der Präsidentschaftswahlen bestätigt und einen Einspruch der Opposition wegen Wahlfälschung zurückgewiesen hat,

D. overwegende dat het Constitutionele Hof van Togo Faure Gnassingbe als winnaar van de presidentsverkiezingen heeft bekrachtigd en het beroep van de oppositie tot nietigverklaring van de uitslag op grond van verkiezingsfraude heeft verworpen,
D. in der Erwägung, dass das Verfassungsgericht von Togo Faure Gnassingbe als Sieger der Präsidentschaftswahl bestätigt und einen Einspruch der Opposition wegen Wahlfälschung zurückgewiesen hat,

1. veroordeelt de inmenging van het leger in de opvolging van de president van Togo door Faure Gnassingbe in plaats van de voorzitter van de Nationale Assemblee, Fambare Wattara Natshaba, en beschouwt ze als een staatsgreep;
1. verurteilt die durch militärisches Eingreifen erfolgte Einsetzung von Faure Gnassingbé als Nachfolger im Präsidentenamt von Togo anstelle der Amtsübernahme durch den Präsidenten der Nationalversammlung, Fambaré Ouattara Natchaba, als Staatsstreich;

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, nadat president Eyadéma bijna 38 jaar een dictatuur heeft uitgeoefend en nu zijn zoon Faure Gnassingbé - ondanks alle grondwettelijke bepalingen en de op 14 april 2004 in Brussel aangegane verplichting om de politieke dialoog tussen alle partijen te hervatten - de macht heeft overgenomen, zakt Togo iedere dag verder weg in een crisis, met het risico dat er een burgeroorlog uitbreekt.
– (FR) Herr Präsident, nach fast 38 Jahren Diktatur unter dem Präsidenten Eyadéma und nach der Machtübernahme durch seinen Sohn Faure Gnassingbé, die ungeachtet aller Verfassungsbestimmungen und des am 14. April 2004 in Brüssel bekundeten Engagements für die Wiederaufnahme des politischen Dialogs zwischen allen Kräften stattfand, gerät Togo von Tag zu Tag tiefer in die Krise und in die Gefahr eines Bürgerkriegs.

De Europese Unie neemt kennis van de bekendmaking van de officiële uitslagen door het Grondwettelijk Hof van Togo, op grond waarvan de heer Gnassingbe Eyadema bij de verkiezingen van 1 juni 2003 tot president van de Republiek Togo is verkozen.
Die Europäische Union nimmt die Bekanntgabe des amtlichen Ergebnisses durch das Verfassungsgericht Togos zur Kenntnis, der zufolge Gnassingbe Eyadema bei den Wahlen am 1. Juni 2003 zum Präsidenten der Republik Togo gewählt worden ist.