Traduction de «hogere voorziening behoeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet voor een hogere voorziening vatbare beschikking | niet voor hogere voorziening vatbare beschikking
unanfechtbarer Beschluß

incidentele hogere voorziening
parallele Beschwerde

behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie
ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de hogere voorziening behoeft niet te worden beslist voor de diensten van klasse 37 in de zin van de Overeenkomst van Nice van 15 juni 1957 betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken, zoals herzien en gewijzigd.
In Bezug auf die Dienstleistungen der Klasse 37 des Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken vom 15. Juni 1957 in revidierter und geänderter Fassung ist das Rechtmittel erledigt.

– subsidiair, te verklaren dat op de onderhavige hogere voorziening niet behoeft te worden beslist.
– hilfsweise, festzustellen, dass es nicht erforderlich ist, über das Rechtsmittel zu entscheiden.

Om de hogere mobiliteit en de coördinatie van het onderzoek in Europa die worden beoogd in het kader van de Europese onderzoekruimte mogelijk te maken, moeten grote hoeveelheden informatie direct van het ene land naar het andere kunnen worden overgedragen en is het van cruciaal belang dat de nodige infrastructuur voorhanden is om in deze behoefte te voorzien.
Die verstärkte Mobilität und Koordinierung der Forschung in Europa, wie sie durch den EFR vorhergesehen werden, wird den sofortigen Transfer von großen Datenmengen von einem Land ins andere erfordern, und es kommt darauf an, dass eine Infrastruktur besteht, um diese Nachfrage zu unterstützen.

28. Om beter te voorzien in de behoefte aan onderzoek op het gebied van hormoonontregeling heeft dit onderwerp in alle relevante programma's van het vijfde kaderprogramma voor de jaren 2001 en 2002 een hogere prioriteit gekregen.
28. Um dem Forschungsbedarf im Zusammenhang mit der endokrinen Wirkung chemischer Stoffe besser zu entsprechen, wurde das Profil dieser Thematik in allen einschlägigen Programmen des Fünften Rahmenprogramms für die Jahre 2001 und 2002 berücksichtigt.

Deze gids heeft ten doel in de behoefte aan informatie over hogere opleidingen op milieugebied te voorzien en de mobiliteit van de in de milieuproblematiek geïnteresseerde studenten te bevorderen.
Dieses Verzeichnis soll das bisherige Informationsdefizit über Studienmöglichkeiten im Bereich Umwelt beheben und die Mobilität von Studenten erleichtern, die sich für Umweltprobleme interessieren.

Ons doel is te voorzien in de behoefte aan een meer toegankelijk hoger onderwijssysteem, waarbij de lerende centraal staat.
Wir wollen auf die Notwendigkeit eines besser zugänglichen Systems der Hochschulbildung reagieren, wobei der Lernende im Mittelpunkt steht.