Vertaling van "honderd procent trots " (Nederlands → Duits) :

Er zullen geen grote onderhandelingen plaatsvinden in Kopenhagen als wij, Europeanen, niet honderd procent trots zijn op onze eerste etappe.
Wir können in Kopenhagen keine guten Verhandlungen führen, wenn wir als Europäer nicht zu 100 % stolz auf unsere erste Stufe sind.

Bovendien kun je niet voor de volle honderd procent democraat zijn en als partij kandidaat voor regeringsdeelname zijn, als je tegelijkertijd nog steeds onlosmakelijk verbonden bent met een illegale organisatie die trots is op zijn nog altijd bestaande ‘Army Council’.
Hinzu kommt, dass es unmöglich ist, eine Partei aus tadellosen Demokraten zu sein, die in die Regierung will, und gleichzeitig immer noch untrennbar mit einer illegalen Organisation verbunden zu sein, die sich damit brüstet, in der Tradition des Continuity Army Council zu stehen.

Iedereen is daar trots op, maar aan deze kant denken wij dat Airbus een puur Europese onderneming is, terwijl ze er in Amerika vanuit gaan dat Boeing voor honderd procent Amerikaans is.
Wir sind immer so stolz und glauben, dass es ein rein europäisches oder ein rein amerikanisches Unternehmen ist.