Traduction de «hongaarse delegatie over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

delegatie van het Europees Parlement in de Conventie over de toekomst van Europa
Delegation des Europäischen Parlaments im Konvent über die Zukunft der Europäischen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad is door de Hongaarse delegatie, met steun van de Bulgaarse, de Letse, de Litouwse, de Poolse, de Roemeense, de Sloveense en de Slowaakse delegatie, ingelicht over de financiering van producentenorganisaties in de groenten- en fruitsector (8828/12).
Der Rat wurde von der ungarischen Delegation – mit Unterstützung der bulgarischen, der lettischen, der litauischen, der polnischen, der rumänischen, der slowenischen und der slowakischen Dele­gation – über die Finanzierung von Erzeugerorganisationen im Obst- und Gemüsesektor unterrichtet (8828/12).

De Hongaarse delegatie van de partij Fidesz heeft zich bij de eindstemming over deze wet onthouden van stemming, aangezien Hongarije tot nu toe de wetgeving ook al correct had omgezet en dit geen problemen opleverde. Door de mogelijkheden die door Schengen werden geboden op de juiste wijze te benutten, hebben we dit op efficiëntere wijze kunnen bewerkstelligen.
Die ungarische Fidesz-Delegation hat sich der Endabstimmung zu diesem Gesetz enthalten, da Ungarn bisher imstande gewesen ist, Rechtsvorschriften korrekt umzusetzen. Es gab keine Probleme, und unter Nutzung der durch Schengen gebotenen Möglichkeiten sind wir in der Lage, dies effektiver zu gewährleisten.

De Raad heeft nota genomen van de bezwaren van de Italiaanse en de Spaanse delegatie, gesteund door de Franse en de Hongaarse delegatie, met betrekking tot de lopende besprekingen in het Comité van beheer over de vereenvoudiging van de uitvoeringswetgeving over de handelsnormen voor groenten en fruit (9370/08).
Der Rat nahm die Besorgnis der italienischen und der spanischen Delegation, die von der französischen und der ungarischen Delegation unterstützt wurden, in Bezug auf die derzeitigen Beratungen im Verwaltungsausschuss über die Vereinfachung der Durchführungsvorschriften für Vermarktungsnormen für Obst und Gemüse zur Kenntnis (Dok. 9370/08).

De Italiaanse delegatie, daarin gesteund door de Griekse, de Cypriotische, de Poolse, de Franse, de Spaanse, de Maltese en de Hongaarse delegatie, sprak haar bezorgdheid uit over de economische gevolgen van aviaire influenza voor de pluimveesector in de EU en verzocht de Commissie passende noodmaatregelen te nemen ter ondersteuning van ondernemingen die sterk te lijden hebben onder de dalende prijzen van pluimveevlees (5519/06).
Die italienische Delegation, der sich die griechische, die zypriotische, die polnische, die französische, die spanische, die maltesische und die ungarische Delegation anschlossen, bekundete ihre Besorgnis über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Vogelgrippe auf die Geflügelindustrie in der EU und bat die Kommission, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, um die vom Verfall der Geflügelfleischpreise schwer getroffenen Unternehmen zu unterstützen (Dok. 5519/06).

De aanwezige EU-delegatie en de vier staatshoofden, vooral het Hongaarse staatshoofd, benadrukten in hun toespraken dat het belangrijk is dat volkeren die in hun voortbestaan worden bedreigd, niet alleen over eigen dansgroepen en zangkoren beschikken, maar ook onderwijs in de moedertaal krijgen en zelfbeschikking hebben.
In den Redebeiträgen der anwesenden EU-Delegation sowie der vier teilnehmenden Staats- und Regierungschefs, vor allem des ungarischen Staatsoberhauptes, ist hervorgehoben worden, wie wichtig es ist, dass bedrohte Völker nicht nur Tanzgruppen und Chöre haben, sondern auch Unterricht in ihrer Muttersprache und Selbstbestimmung.

Het jongste akkoord bestaat uit een verdrag dat in 1998 door vertegenwoordigers van de regeringen van Hongarije en Slowakije is gesloten. Ik had zelf de leiding over de Slowaakse delegatie, en ik herinner mij nog heel goed dat dit verdrag ook tegemoetkwam aan de Hongaarse eisen betreffende dit gebied.
Die letzte Vereinbarung bestand aus einem Vertrag zwischen Delegationen der ungarischen und der slowakischen Regierung im Jahr 1998 – ich habe die slowakische Delegation angeführt –, und ich erinnere mich sehr gut daran, dass dieser Vertrag auch den ungarischen Anforderungen bezüglich dieser Region Rechnung trug.

De aanleiding voor mijzelf om juist nu op een debat over deze kwestie aan te dringen, was een bezoek aan Novi Sad, samen met een delegatie van het Europees Parlement. We deden daar eigenlijk onderzoek naar de situatie van de Hongaarse minderheid, maar aan de rand van Novi Sad zagen we een wijk waar Roma wonen die uit Kosovo zijn verdreven en waar onvoorstelbare toestanden heersten.
Mein persönlicher Anlass, warum ich gerade jetzt darauf gedrängt habe, dass wir diese Frage diskutieren, war ein Besuch in Novi Sad, gemeinsam mit einer Delegation des Europäischen Parlaments. Dort haben wir eigentlich die Situation der ungarischen Minderheit untersucht und am Rande von Novi Sad ein Viertel gesehen, in dem unfassbare Verhältnisse und Zustände herrschten, unter Roma und Roma-Gruppen, die aus dem Kosovo vertrieben worden sind.

van de Roemeense delegatie over de plannen van Oekraïne om het Kanaal van Bystroe in de monding van de Donau te openen; van de Hongaarse delegatie over een gemeenschappelijk visumaanvraagcentrum in Chisinau (Moldavië).
der rumänischen Delegation zu den Plänen der Ukraine, den Bystre-Kanal im Donaudelta zu eröffnen; der ungarischen Delegation zu der Gemeinsamen Visumstelle in Chisinau (Moldau).

De Oostenrijkse en de Hongaarse delegatie brachten bij de Raad verslag uit over de ministeriële conferentie ter gelegenheid van de verjaardag van het Bolognaproces in 2010 en over het tweede Bolognabeleidsforum, die hebben plaatsgevonden op 11 en12 maart 2010.
Die österreichische und die ungarische Delegation informierten den Rat über die Ministerkonferenz zum Jahrestag des Bologna-Prozesses 2010 und das zweite Bologna Policy Forum am 11./12. März.