Traduction de «hoofdbestuur aangesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Hoofdbestuur
Zentralverwaltung

Hoofdbestuur van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening
Zentralverwaltung des Landesamtes für Arbeitsbeschaffung

hoofdbestuur
Hauptverwaltung

hoofdbestuur | hoofdkantoor
Hauptverwaltung

het hoofdbestuur van deze vennootschappen
die Hauptverwaltung dieser Gesellschaften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" Als een personeelslid van de externe carrière na een evaluatie de melding ongunstig krijgt, wordt hij weer bij het hoofdbestuur aangesteld en wordt het dan in de vervanging voorzien overeenkomstig de modaliteiten bepaald in artikel 10, § 4" .
" Wenn ein Personalmitglied des Außendienstes am Abschluss einer Bewertung negativ beurteilt wird, wird es der Zentralverwaltung wieder zugewiesen, und wird der offene Posten nach den in Artikel 10, § 4 festgelegten Modalitäten besetzt" .

Art. 25. § 1. Als een nieuwe aanstelling tot verhuizing noopt, kan een zogenaamde « installatievergoeding » worden toegekend aan het statutaire personeelslid van de externe carrière dat op een diplomatieke post of bij het hoofdbestuur aangesteld wordt.
Art. 25 - § 1. Im Falle eines infolge einer neuen Zuweisung notwendig gewordenen Umzugs kann eine als " Einrichtungsvergütung" bezeichnete Vergütung dem Personalmitglied des Aussendienstes gewährt werden, das einem diplomatischen Posten oder der Zentralverwaltung zugewiesen wird.

De personeelsleden van de externe carrière aangesteld bij het hoofdbestuur ontvangen bovendien een speciale maandelijkse overplaatsingsvergoeding, waarvan de duur gelijk is aan die van de huisvestingsvergoeding.
Die der Zentralverwaltung zugewiesenen Personalmitglieder des Aussendienstes bekommen ausserdem eine monatliche Sondertransfervergütung, deren Dauer derjenigen der Wohnungsvergütung entspricht.

Art. 24. § 1. De personeelsleden van de externe carrière aangesteld bij het hoofdbestuur ontvangen een maandelijkse huisvestingsvergoeding, behalve de diplomaten die een diplomatieke post in België bekleedden.
Art. 24 - § 1. Die der Zentralverwaltung zugewiesenen Personalmitglieder des Aussendienstes bekommen eine monatliche Wohnungsvergütung, mit Ausnahme derjenigen Diplomaten, die in einem diplomatischen Posten in Belgien diensttätig waren.

De vervanging bedoeld in § 2 wordt waargenomen door een personeelslid van de externe carrière dat tijdelijk aangesteld is bij het hoofdbestuur, krachtens artikel 11, § 1.
Die in § 2 erwähnte Ersetzung wird durch ein kraft Artikel 11, § 1 zeitweilig der Zentralverwaltung zugewiesenes Personalmitglied des Aussendienstes vorgenommen.