Traduction de «hoofdelijke stemming alleen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoofdelijke stemming [ mondelinge stemming ]
namentliche Abstimmung

hoofdelijke stemming
namentliche Abstimmung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verzoeken om hoofdelijke stemming mogen alleen voor de eindstemming worden ingediend, met uitzondering van de initiatiefverslagen als bedoeld in artikel 48, lid 2, laatste zin.
Mit Ausnahme der in Artikel 48 Absatz 2 letzter Satz genannten Initiativberichte sollten Anträge auf namentliche Abstimmung nur bei der Endabstimmung zulässig sein.

Bij initiatiefverslagen, met uitzondering van de initiatiefverslagen als bedoeld in artikel 48, lid 2, laatste zin, kan alleen voor de eindstemming om hoofdelijke stemming worden verzocht.
Mit Ausnahme der in Artikel 48 Absatz 2 letzter Satz genannten Initiativberichte kann bei Abstimmungen über Initiativberichte nur für die Endabstimmung eine namentliche Abstimmung beantragt werden.

Maar aangezien ik de indruk heb dat de figuren voor de hoofdelijke stemming alleen mannen zijn, en gelet op het feit dat er ook vrouwen stemmen, wil ik vragen of deze figuren kunnen worden aangepast aan de werkelijkheid.
Gleichwohl wurden für die namentliche Abstimmung anscheinend nur männliche Personen dargestellt, und da hier auch die Frauen abstimmen, möchte ich darum bitten, die Anzeigetafel an die Realität anzupassen.

De pogingen om het verzoek tot invoering van een volledig verbod om te zetten in een verzoek tot een reguliere effectbeoordeling is bij hoofdelijke stemming (161/416) afgewezen en dat geldt ook voor het amendement waarin werd opgeroepen om alleen maar een verbod te overwegen (hoofdelijke stemming: 246/337).
Die Bestrebungen, die Forderung zur „Einleitung eines umfassenden Verbots“ lediglich in eine Folgenabschätzung zu ändern, wurden mit namentlicher Abstimmung abgelehnt (161/416); so wurde der Änderungstext lediglich ein Verbot „zu erwägen“ (namentliche Abstimmung: 246/337).