Vertaling van "hoofdstuk b0-40 " (Nederlands → Duits) :

Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-40 (voorzieningen) in afwachting van de vaststelling van een basisbesluit dat voorziet in de financiering van activiteiten van Europol door de begroting van de Europese Unie.
Diese Mittel wurden bei Kapitel B0-40 (vorläufig eingesetzte Mittel) ausgewiesen, bis ein Basisrechtsakt angenommen wird, der die Finanzierung einer Maßnahme von Europol aus Haushaltsmitteln der Europäischen Union vorsieht.

Rekening houdend met de overeenkomsten die in 2000 zijn verlengd, kunnen de voorzieningen (hoofdstuk B0-40) worden verlaagd met ongeveer 45 miljoen € aan vastleggingskredieten en 43 miljoen € aan betalingskredieten.
Berücksichtigt man außerdem die im Laufe des Haushaltsjahres 2000 erfolgten Verlängerungen von Abkommen, so sind die vorläufig bei Kapitel B0-40 eingesetzten Mittel um 45 Mio. € bei den Verpflichtungsermächtigungen und um 43 Mio. € bei den Zahlungsermächtigungen zu kürzen.

Hij nodigt de Commissie evenwel uit te preciseren dat slechts in twee gevallen kredieten in de reserve voor voorzieningen (het huidige hoofdstuk B0-40) mogen worden opgenomen: bij het ontbreken van een rechtsgrondslag voor de betrokken maatregel bij de opstelling van de begroting; en indien er onzekerheid heerst over de toereikendheid van de kredieten die in de betrokken beleidsartikelen/-posten zijn opgenomen.
Er ersucht sie jedoch, genauer darzulegen, daß Mittel nur in zwei Fällen in die Reserve für "Vorläufig eingesetzte Mittel" (derzeit Kapitel B0-40) aufgenommen werden können, nämlich wenn es zum Zeitpunkt der Aufstellung des Haushaltsplans keine Rechtsgrundlage für die betreffende Maßnahme gibt oder wenn ungewiß ist, ob die in den betreffenden operationellen Haushaltslinien eingesetzten Mittel ausreichen.

In nota van wijzigingen nr. 1 is tevens het resultaat van de overlegprocedure van 25 juli 1996 verwerkt en is uit hoofde daarvan 62 miljoen ecu afkomstig van de begrotingslijnen B1-1501 (1,9 mil- joen ecu), B1-2000 (7,2 miljoen ecu) en B1-2220 (52,9 miljoen ecu) overgedragen naar hoofdstuk B0-40.
In dem Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Haushaltsplanvorentwurf für das Haushaltsjahr 1997 sind außerdem die Ergebnisse des Konzertierungs- verfahrens vom 25. Juli 1996 eingearbeitet worden; die Kommission hat daher 62 Mio. ECU aus den Haushaltslinien B1-1501 (1,9 Mio. ECU), B1-2000 (7,2 Mio. ECU) und B1-2220 (52,9 Mio. ECU) in Kapitel B0-40 eingesetzt.