Vertaling van "hoog niveau onderstreepten commissielid " (Nederlands → Duits) :

Tegen die achtergrond heeft Commissielid Oettinger, met deelneming van Commissielid Georgieva, op 11 mei een bijeenkomst op hoog niveau belegd met de grootste ondernemingen die in de Europese wateren actief zijn.
In diesem Zusammenhang veranstaltete Kommissar Oettinger unter Beteiligung von Kommissarin Georgieva am 11. Mai eine hochrangige Tagung mit den größten der in europäischen Gewässern tätigen Wirtschaftsakteure.

De Raad nam nota van de toelichting van Commissielid BOLKESTEIN bij de stand van de werkzaamheden ter verbetering en vereenvoudiging van het regelgevingsklimaat zowel op het niveau van de Gemeenschap als dat van de lidstaten en begroette met instemming het rapport van de adviesgroep op hoog niveau ("groep Mandelkern"), die in november 2000 door de ministers van Ambtenarenzaken is ingesteld.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen von Kommissionsmitglied BOLKESTEIN zum Stand der Beratungen über die Verbesserung und Vereinfachung des ordnungspolitischen Regelwerks sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf Ebene der Mitgliedstaaten und äußerte sich positiv zu dem Bericht der Hochrangigen Beratenden Gruppe ("Mandelkern"-Gruppe), die im November 2000 von dem für die öffentliche Verwaltung zuständigen Ministern eingesetzt worden war.

De Ministers onderstreepten dat een politieke dialoog op hoog niveau tussen de Europese Unie en de landen van de Groep van Rio over samenwerking op het gebied van drugs en aanverwante problemen moet worden gehandhaafd.
Die Minister betonten, daß es von großer Wichtigkeit sei, auf hoher Ebene einen politischen Dialog zwischen der Rio-Gruppe und der Europäischen Union über die Zusammenarbeit in Drogenfragen und damit zusammenhängenden Problemen aufrechtzuerhalten.

Tijdens de vergadering op hoog niveau onderstreepten Commissielid Flynn en de Japanse minister van Landbouw de heer Hamamoto het belang van de bestaande samenwerking op sociaal gebied tussen de EU en Japan, die bijdraagt tot beter wederzijds begrip van elkaars problemen, systemen en beleid.
Auf ihrem Treffen auf hoher Ebene hoben Kommissionsmitglied Flynn und der japanische Arbeitsminister, Hamamoto, die Bedeutung der bestehenden Zusammenarbeit zwischen EU und Japan im sozialen Bereich als Beitrag zu einem besseren Verstaendnis der Probleme, Systeme und Politiken der jeweils anderen Seite hervor.

Als duidelijk voorbeeld van een hernieuwde kracht achter de betrekkingen tussen de EU en Canada, zal de Europese Unie in oktober aanstaande een conferentie op hoog niveau organiseren waarin zowel Commissielid Brittan als minister MacLaren met programmaverklaringen naar buiten zullen komen.
Als sichtbares Zeichen der Intensivierung der Beziehungen zwischen der EU und Kanada organisiert die Europäische Union im Oktober in Toronto eine Konferenz auf hohem Niveau, auf der sowohl Sir Leon Brittan als auch Roy MacLaren programmatische Reden halten werden.