Vertaling van "hoogste boete opgelegd " (Nederlands → Duits) :

De laatste keer dat wij elkaar ontmoet hebben en ik een aantal dingen heb gezegd, heeft het Parlement mij zelfs de hoogst mogelijke boete opgelegd!
In der Tat hat das Parlament in meinem Fall, als wir uns das letzte Mal trafen und ich ein, zwei Dinge zu sagen hatte, die härtest mögliche Strafe verhängt.

De hoogste boetes werden opgelegd in Nederland (1 000 000 euro), Italië (570 000 euro) en Spanje (30 000 euro).
Die höchsten Strafen wurden in den Niederlanden (1 000 000 €), Italien (570 000 €) und Spanien (30 000 €) verhängt.

Dit zijn de hoogste boetes die ooit door de Commissie voor kartelovertredingen zijn opgelegd.
Es handelt sich hierbei um die höchsten Geldbußen, die bisher von der Kommission wegen Kartellverstößen festgesetzt worden sind.

In totaal werden in deze zaak voor €344.562,500 geldboeten opgelegd, hetgeen de op drie na hoogste boete is die ooit voor een bepaald kartel werd uitgesproken.
Die auferlegte Geldbuße ist mit einer Gesamthöhe von €344.562,500 die vierthöchste, die je gegen ein Kartell verhängt wurde.

Omdat de Zwitserse onderneming Hoffman-La Roche een aanstichter was en betrokken was bij alle kartels, kreeg zij de hoogste boete opgelegd van alles samen 462 miljoen EUR".
Die höchste Geldbuße muss der Schweizer Konzern Hoffmann-La Roche als Anstifter und Mitglied aller acht Kartelle zahlen: insgesamt 462 Mio. EUR.

De aan Lafarge opgelegde boete is ook de op derde na hoogste die ooit in een zaak aan één enkele onderneming is opgelegd.
Die Geldbuße gegen Lafarge ist die drittegrößte, die jemals gegen ein einzelnes Unternehmen festgesetzt wurde.

Er kan een dwangsom opgelegd worden van ten hoogste 10 000 EUR per dag, waarbij de totale boete ten hoogste 100 000 EUR bedraagt, of een boete van ten hoogste 200 000 EUR.
Der Strafrahmen reicht von einem täglichen Strafgeld von höchstens 10 000 EUR bis zu Geldstrafen in Höhe von 200 000 EUR.