Traduction de «hoogte heb gesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

laagste hoogte waarop het automatisch besturingssysteem in werking wordt gesteld
Einsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben de afgelopen dertig jaar namelijk steeds weer herkozen in dit Parlement. Wat er gebeurde was dat ik, geheel in de geest van de Radicale Partij en nadat ik de kiezers op de hoogte had gesteld, mijn plaats heb afgestaan aan andere partijgenoten zoals Olivier Dupuis, die hier in het Parlement en elders zitting hebben.
Ich habe allerdings meinen Sitz aufgrund des in der Radikalen Partei herrschenden Teamgeistes und nach vorheriger Ankündigung bei meinen Wählerinnen und Wählern anderen Kollegen, wie Olivier Dupuis, überlassen, der in diesem Parlament und anderen gedient hat.

Hoe dan ook zal het Parlement op de hoogte worden gesteld zodra het werk klaar is en de Commissie een besluit heeft genomen. Zodoende krijgt de heer Jarzembowski naast de informatie die ik hem al gegeven heb een volledig antwoord op zijn vraag over wat de Commissie heeft ondernomen omtrent de eerder genoemde zeven gevallen die worden onderzocht.
Sobald dies der Fall ist und die Kommission sich entschieden hat, wird das Parlament benachrichtigt, und dann wird Herr Jarzembowski eine umfassende Antwort erhalten, zusätzlich zu den Informationen, die ich ihm bereits geben konnte bezüglich der Vorschläge der Kommission für diese sieben – um es zu betonen – sieben untersuchten Fälle.

- Ik wil de collega’s eraan herinneren dat ik maandagmiddag het Parlement op de hoogte heb gesteld van de inhoud van de brief die ik van de voorzitter van de Commissie juridische zaken en interne markt, de heer Gargani, heb ontvangen. Deze had betrekking op de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de verwerking van persoonlijke gegevens door luchtvaartmaatschappijen.
Ich möchte die Kollegen daran erinnern, dass ich das Haus am Montag Nachmittag über den Inhalt eines an mich gerichteten Schreibens des Vorsitzenden des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, Herrn Gargani, informiert habe, in dem es um das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Umgang mit personenbezogenen Daten durch Luftfahrtunternehmen ging.

Mevrouw de Voorzitter, meteen nadat ik door de daartoe bevoegde diensten op de hoogte was gesteld, heb ik een vergadering met de juridische commissie belegd voor morgenochtend om 9.00 uur.
Aus diesem Grunde habe ich unmittelbar nach Erhalt der Mitteilung durch die zuständigen Dienste eine Sitzung des Rechtsausschusses für morgen früh, 9.00 Uhr, einberufen.