Traduction de «hopelijk steeds grotere » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De - hopelijk steeds grotere - mate waarin de nationale doelstellingen en de prioriteiten van het Initiatief samenvallen zal evenwel, naar verwacht, steeds meer positieve effecten hebben op de nationale onderzoekscapaciteit.
Es ist indessen zu erwarten, dass sich das Ausmaß der Übereinstimmung nationaler Ziele mit den Prioritäten der Wachstumsinitiative, das noch zunehmen dürfte, in stärkerem Maße positiv auf die nationalen Forschungskapazitäten auswirkt.

Het spreekt vanzelf dat aan de toetreding van een land als Bulgarije voor de Unie onvermijdelijk kosten verbonden zijn. Hopelijk kunnen die worden ondervangen door een steeds doelmatigere verwezenlijking van de interne cohesie en vooral ook door het groeiende vermogen van Bulgarije om relaties aan te gaan en zich in de wereld te positioneren. Kortom, een grotere diversiteit.
Selbstverständlich wird der Beitritt eines Landes wie Bulgarien unweigerlich Kosten nach sich ziehen, die hoffentlich durch einen immer wirksameren Einsatz für den inneren Zusammenhalt sowie vor allem auch dadurch aufgefangen werden, dass Bulgarien seine Fähigkeit zur Interaktion und zum Austausch mit der Welt verbessert – mit anderen Worten, durch eine größere Vielfalt.

Het probleem wordt steeds groter. De Europese Commissie komt echter wel met verstandige voorstellen die hopelijk ook nuttig blijken.
Auf jeden Fall ist anzuerkennen, daß die Vorschläge der Europäischen Union in ihrer Gesamtheit vernünftig und hoffentlich auch von Nutzen sind.