Vertaling van "hopen dus verder " (Nederlands → Duits) :

We hopen dus verder op de ingeslagen weg te kunnen voortgaan om weer te kunnen komen tot goed visserijbeheer, en wel op basis van de ecosysteembenadering.
Wir hoffen daher, in diese Richtung weitergehen zu können, um die ordnungsgemäße Bewirtschaftung der Fischerei auf der Grundlage des Ökosystem-Ansatzes wiederherzustellen.

Volgens dit verslag valt het te hopen dat de discussies over de implementatie van richtlijn 2000/78/EG met betrekking tot personen met een handicap rekening houden met de noodzaak gelijke behandeling aan de orde te stellen op het gebied van openbaar vervoer, sport en de toegang van openbare gebouwen - en dus verder gaan dan het toepassingsgebied van de richtlijn, dat beperkt is tot werk..
In dem Bericht wird der Hoffnung Ausdruck verliehen, dass die Diskussionen um die Umsetzung der Richtlinie 2000/78/EG im Hinblick auf Behinderte der Notwendigkeit Rechnung tragen, Gleichbehandlung in den Bereichen öffentlicher Verkehr, Sport und Zugänglichkeit öffentlicher Gebäude zu gewährleisten, und über den Anwendungsbereich der Richtlinie hinausgehen, die lediglich die Beschäftigung betrifft.

We moeten dus krachtdadig en overtuigd verder gaan en blijven hopen dat tegen het einde van dit jaar met de toetredingsonderhandelingen kan worden begonnen.
Wir müssen daher diese Beziehungen in der Hoffnung auf die Eröffnung von Beitrittsverhandlungen zu Beginn des nächsten Jahres energisch und überzeugt ausbauen.

Zoals ik al zei, is dit dus een kleine, maar niettemin welkome stap vooruit, waaraan de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, juist verdere beperkingen en waarborgen heeft willen verbinden. Deze hebben met name betrekking op de verdediging van de grondrechten van de burgers zoals die gelden in de lidstaten en in de Unie zelf, hoewel nog niet neergelegd in een eigen handvest van grondrechten van de Europese Unie dat er naar wij hopen spoedig zal komen. Wij streven dus naar passende beperkingen en waarborgen, omdat de geldende rechtsregels helaas niet steeds volledig gerespecteerd worden door alle overheidsinstanties in alle lidstaten.
Ein, wie ich sagte, kleiner, doch willkommener Schritt, bei dem der Ausschuß für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten zu Recht weitere Schranken und Vorsichtsmaßnahmen einbauen wollte, um die Grundrechte der Person, die innerhalb der Staaten und selbst in der Union gelten, obwohl sie noch nicht in einer, hoffentlich bald vorliegenden, Grundrechtscharta der Europäischen Union verankert sind, zu verteidigen: Schranken und Vorsichtsmaßnahmen, die gerechtfertigt sind, weil die geltenden Rechte in der Praxis leider nicht in jedem Falle von allen Behörden und allen Staaten beachtet werden.

Mevrouw Diamantopoulou, ik zou u dus willen aansporen om langs deze weg verder te gaan, en we hopen in de toekomst te kunnen zorgen voor een betere bescherming van onze humanitaire hulpverleners en ontwikkelingswerkers.
Aus diesem Grund möchte ich Sie, Frau Kommissarin, Frau Diamantopoulou, dazu ermutigen, den eingeschlagenen Weg weiterzugehen, in der Hoffnung, daß wir die Sicherheit unserer Entwicklungshelfer verbessern können.