Traduction de «hopen ten zeerste » (Néerlandais → Allemand) :

Wij sturen u daarom namens de Commissie buitenlandse zaken deze brief met onze op- en aanmerkingen. Wij hopen ten zeerste dat de Begrotingscommissie onze opvattingen zal kunnen meenemen in haar verslag over het mandaat voor de trialoog.
Wir hoffen sehr, dass der Haushaltsausschuss in der Lage sein wird, unsere Ansichten in seinem Bericht über das Mandat für den Trilog zu berücksichtigen.

We hopen ten zeerste dat de commissaris spoedig kan berekenen wat dit allemaal moet kosten.
Wir hoffen sehr, dass der Kommissar bald beziffern kann, was die ganze Sache kosten soll.

Wij hopen ten zeerste dat onze amendementen worden aangenomen, zodat we het verslag kunnen ondersteunen.
Wir hoffen sehr, dass unsere Änderungsanträge angenommen werden, damit wir den Bericht unterstützen können.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, wij hopen ten zeerste dat deze top een succes wordt. Als blijkt dat dit niet het geval is, zullen wij, Europese leiders, als onbekwaam bestempeld worden.
– (PL) Herr Präsident! Wir hoffen, dass dieser Gipfel ein Erfolg wird, andernfalls wird man uns, die politisch Verantwortlichen in Europa, für unfähig erklären.

Mevrouw de commissaris, wij hopen ten zeerste dat u tijdens de aanstaande Raad van de ministers van Landbouw van de zevenentwintig lidstaten van de Unie gepaste steunmaatregelen zult voorstellen voor deze groep landbouwers.
Frau Kommissarin, wir hoffen sehr, dass Sie auf der bevorstehenden Tagung des Rates der Agrarminister der 27 EU-Mitgliedstaaten entsprechende Hilfemaßnahmen für diese Gruppe der Landwirte vorschlagen werden.