Vertaling van "hopi " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat het Dineh-volk, dat woonachtig is op het gebied van het Hopi-reservaat (Hopi Partition Lands) in de Verenigde Staten, met uitzetting wordt bedreigd ten gevolge van de toepassing van de Hervestigingswet (Public Law 93-531), die hen verplichtte tot ondertekening van het Huisvestigingsakkoord (Accommodation Agreement),
A. unter Hinweis darauf, daß dem Volk der Dineh, das in für die Hopi bestimmten Gebietsteilen in den Vereinigten Staaten siedelt, die Ausweisung aus seinem Siedlungsraum droht, und zwar infolge der Durchführung des Umsiedlungsgesetzes (Public Law 93-531), das diese Menschen nötigt, die Gebietszuweisungsvereinbarung (Accomodation Agreement) zu unterzeichnen,

D. overwegende dat de Dineh-families in de “Hopi Partition Lands” dichtbij een mijnbouwconcessie van de Peabody Coal Company wonen, die zich op het Black-Messa-gebied bevindt en dat deze maatschappij van het Bureau voor Indiaanse Zaken rechten heeft verkregen op water uit de Navajo Aquifer, welke de enige waterreserve voor de Dineh en de Hopi vormt, wier waterbronnen snel uitgeput dreigen te raken, waardoor hun bestaan en hun spirituele en religieuze tradities in gevaar komen,
D. unter Hinweis darauf, daß die Dineh-Familien, die in Hopi-Gebietsteilen leben, im Black-Mesa-Gebiet in der Nähe der Kohleförderlizenzgebiete des Unternehmens Peabody Coal Company siedeln, das vom Amt für indianische Angelegenheiten Wasserrechte am Navajo-Wasserlauf erhalten hat, der für Dineh und Hopi die einzige Wasserressource darstellt, und unter Hinweis darauf, daß die Brunnen der Dineh und der Hopi rasch austrocknen, so daß ihre Existenz auch im spirituellen und religiösen Bereich beeinträchtigt ist,

D. overwegende dat de Dineh-families in de “Hopi Partition Lands” dichtbij een mijnbouwconcessie van de Peabody Coal Company wonen, die zich op het Black-Messa-gebied bevindt en dat deze maatschappij van het Bureau voor Indiaanse Zaken rechten heeft verkregen op water uit de Navajo Aquifer, welke de enige waterreserve voor de Dineh’s en Hopi’s vormt, wier waterbronnen snel uitgeput dreigen te raken, waardoor hun bestaan en hun spirituele en religieuze tradities in gevaar komen,
D. unter Hinweis darauf, daß die Dineh-Familien, die in Hopi-Gebietsteilen leben, im Black-Mesa-Gebiet in der Nähe der Kohleförderlizenzgebiete des Unternehmens Peabody Coal Company siedeln, das vom Amt für indianische Angelegenheiten Wasserrechte am Navajo-Wasserlauf erhalten hat, der für Dineh und Hopi die einzige Wasserressource darstellt, und darauf, daß die Brunnen der Dineh und der Hopi rasch austrocknen, so daß ihre Existenz auch im spirituellen und religiösen Bereich beeinträchtigt ist,

- verwijzend naar de resoluties 1998/97 en 1990/34 van de VN-subcommissie voor de preventie van discriminatie en de bescherming van minderheden, welke “de gedwongen verhuizing van Hopi en Navajo-families” tot onderwerp hebben,
- unter Hinweis auf die Resolutionen 1989/97 und 1990/34 der UN-Unterkommission zur Verhütung von Diskriminierung und zum Schutz von Minderheiten zu dem Thema "Umsiedlung von Familien der Stämme Hopi und Navajo“,

F. overwegende dat op 16 juli 1979 bij de breuk van een stuwdam van de United Nuclear Corporation 94 miljoen gallon water, dat door afval van de uraniumwinning was verontreinigd, is uitgestort in de Puerto River in New Mexico en de Little Colorado River, die door de zogenaamde “New Lands” stroomt, waar zich Dineh-families gevestigd hebben die uit de Hopi Partition Lands waren uitgezet,
F. unter Hinweis darauf, daß am 16. Juli 1979 aus einem Staubecken der United Nuclear Corporation 94 Millionen Gallonen Wasser, das mit Uranbergbauabfällen verseucht war, ausfloß, in den Fluß Puerto (New Mexico) und weiter in den Little Colorado strömte, wo Dineh-Familien aus den Hopi-Gebietsteilen in radioaktiv verseuchte Gebiete am Little Colorado, die sogenannten "New Lands“, umgesiedelt worden waren,