Vertaling van "horizonclausule " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

horizonbepaling | horizonclausule
Auflösungsklausel | sunset clause | Verfallsklausel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft zich vandaag gebogen over de drie voorstellen waarvoor een horizonclausule van zes maanden gold en besloten twee van die voorstellen in te trekken.
Heute nun hat die Kommission den Stand der Dinge bei den drei Vorschlägen geprüft, für die weitere sechs Monate eingeräumt wurden, und daraufhin beschlossen, zwei von ihnen zurückzuziehen.

10. dringt er bij de Commissie om er daarentegen voor te zorgen dat elke toekomstige wetgeving onderworpen wordt aan een effectbeoordeling met betrekking tot de sociale gevolgen en de grondrechten, en horizonclausules bevat om te waarborgen dat EU-wetten regelmatig herzien worden;
10. fordert die Kommission auf, stattdessen sicherzustellen, dass sämtliche zukünftigen Rechtsvorschriften einer Folgenabschätzung in Bezug auf die sozialen Rechte und die Grundrechte unterzogen werden und Auflösungsklauseln enthalten, damit gewährleistet ist, dass die EU-Rechtsvorschriften regelmäßig überprüft werden;

geen onevenredige uitholling van de normen inzake de bescherming van gegevens (zelfs niet als deze onder een horizonclausule vallen) in het kader van regelgeving inzake elektronisch toezicht;
Datenschutzbestimmungen (selbst wenn zeitlich begrenzt) über elektronische Überwachungsvorrichtungen dürfen nicht unverhältnismäßig stark eingeschränkt werden,