Traduction de «houdt nauwlettend toezicht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bureau dat toezicht houdt
Bauaufsichtsamt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De afwikkelingsraad houdt nauwlettend toezicht op de uitvoering van de afwikkelingsregeling door de nationale afwikkelingsautoriteiten.
(1) Der Ausschuss überwacht die Umsetzung des Abwicklungskonzepts durch die nationalen Abwicklungsbehörden sorgfältig.

De Commissie houdt nauwlettend toezicht op de correcte omzetting van de richtlijn met betrekking tot de organen voor gelijkheid, aangezien deze op het terrein als waakhond voor gelijkheid fungeren en zo een essentiële rol spelen om de doeltreffende uitvoering en toepassing van de richtlijn rassengelijkheid te waarborgen.
Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie in Bezug auf Gleichbehandlungsstellen genau, da diesen Einrichtungen eine Schlüsselrolle in der Sicherstellung einer wirksamen Umsetzung und Anwendung der Richtlinie zukommt.

1. De afwikkelingsraad houdt nauwlettend toezicht op de uitvoering van de afwikkelingsregeling door de nationale afwikkelingsautoriteiten.
1. Der Ausschuss überwacht die Umsetzung des Abwicklungskonzepts durch die nationalen Abwicklungsbehörden sorgfältig.

2. Het nationaal handhavingsorgaan houdt nauwlettend toezicht op de naleving van de voorschriften van deze verordening en neemt de nodige maatregelen om te garanderen dat de rechten van de passagiers worden gerespecteerd.
2. Die nationale Durchsetzungsstelle überwacht die Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung mit besonderer Aufmerksamkeit und ergreift die zur Wahrung der Fluggastrechte erforderlichen Maßnahmen.

De Commissie houdt nauwlettend toezicht op de betreffende toewijzingen van middelen om te beoordelen of die als staatsteun aangemerkt zouden kunnen worden teneinde de eerlijke mededinging op de verschillende markten in de Europese Unie te waarborgen.
Die Kommission überwacht diese Zuteilung auf der Grundlage der Notwendigkeit der Aufrechterhaltung der Fairness in den verschiedenen Märkten in der gesamten Europäischen Union genau, wenn sie als staatliche Hilfe angesehen wird.

de Commissie houdt niet nauwlettend toezicht op de tenuitvoerlegging van de GA-regeling in de lidstaten.
Die Umsetzung der Regelung in den Mitgliedstaaten wird von der Kommission nicht genau überwacht.

De Commissie houdt nauwlettend toezicht op de naleving van de voorwaarden die zijn verbonden aan afwijkingen uit hoofde van het Toetredingsverdrag.
Die Einhaltung der Ausnahmevorschriften im Sinne der Beitrittsverträge wird von der Kommission streng überwacht.

De Commissie houdt nauwlettend toezicht op de naleving van deze code.
Die Einhaltung des Kodexes wird von der Kommission aufmerksam verfolgt.