Vertaling van "huidige rechtsregeling verschaft geen rechtsgrondslag " (Nederlands → Duits) :

Europass opnieuw vormgeven zou een herziening van de huidige rechtsgrondslag kunnen vereisen, aangezien de huidige beschikking voor geen enkel van de vijf oorspronkelijke documenten van Europass voorziet in de mogelijkheid van vervanging, wijziging of afschaffing.
Die Umgestaltung des Europasses setzt möglicherweise eine Überarbeitung seiner derzeitigen Rechtsgrundlage voraus, da die aktuelle Entscheidung es nicht gestattet, irgendeines der fünf Europass-Grundlagendokumente zu ersetzen, zu verändern oder ganz abzuschaffen.

Het voor 2007 geplande Europese burgerinitiatief kon echter niet worden voorgesteld, omdat de huidige verdragen geen rechtsgrondslag bieden voor de bepalingen en voorwaarden die nodig zijn voor een dergelijk initiatief.
Allerdings konnte der für 2007 geplante Vorschlag für die Ausgestaltung eines Initiativrechts für EU-Bürger nicht vorgelegt werden, da die geltenden Verträge keine Rechtsgrundlage für die Festlegung der Bestimmungen und Bedingungen bietet, die für eine solche Initiative erforderlich sind.

Daar bestaat geen rechtsgrondslag voor in de huidige Verdragen.
In den gegenwärtigen Verträgen besteht dafür keine Rechtsgrundlage.

C. overwegende dat het jaarverslag 2002 van de Commissie een duidelijke situatiebeschrijving geeft en de belangrijkste juridische ontwikkelingen in de lidstaten en uitbreidingslanden beschrijft, maar dat het verslag geen melding maakt van inbreuken op de communautaire wetgeving door de huidige lidstaten en geen gedegen analyse en evaluatie verschaft inzake de bestaande situatie,
C. in der Erwägung, dass der Jahresbericht 2002 der Kommission eine klare Zustandsbeschreibung sowie eine Erläuterung der wichtigsten juristischen Entwicklungen in den Mitgliedstaaten und Beitrittsländern enthält, dass der Bericht jedoch keine Auskunft über Verstöße gegen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften durch die derzeitigen Mitgliedstaaten gibt und keine eingehende Analyse und Bewertung der bestehenden Situation beinhaltet,

Naar opvatting van de Commissie juridische zaken en interne markt bestaat er voor het kaderbesluit in zijn huidige formulering geen rechtsgrondslag, noch in het EG-Verdrag noch in het EU-Verdrag.
Nach Einschätzung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt besteht für den Rahmenbeschluss in der Form, wie er gegenwärtig formuliert ist, keine Rechtsgrundlage, weder im EG-Vertrag noch im EU-Vertrag.

De huidige rechtsregeling verschaft geen rechtsgrondslag voor de uitwisseling van informatie met derde landen.
Die derzeitigen Rechtsvorschriften stellen keine Rechtsgrundlage für den Informations austausch mit Drittländern dar.

De Commissie meent dat artikel 191 van het Verdrag in zijn huidige vorm geen rechtsgrondslag voor de financiering van Europese politieke partijen vormt.
Nach Auffassung der Kommission stellt Artikel 191 des Vertrags in seiner jetzigen Form keine Rechtsgrundlage für die Finanzierung von europaweit tätigen Parteien dar.

De lidstaten hebben geen informatie verschaft over de toepassing van de huidige regelingen of overeenkomsten op dit terrein.
Die Mitgliedstaaten haben zur Anwendung der bestehenden diesbezüglichen Vereinbarungen keine Informationen geliefert.