Traduction de «hulpbronnen van vitaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

evaluatie van de hulpbronnen [ inventarisatie van de hulpbronnen | opsporing van hulpbronnen | schatting van de hulpbronnen ]
Schätzung der Ressourcen [ Bestandsaufnahme der Ressourcen | Bewertung der Ressourcen | Ressourceninventar | Ressourcenprospektion ]

beheer van de hulpbronnen
Bewirtschaftung der Ressourcen

ontginning van de hulpbronnen
Nutzung der Ressourcen [ Ausbeutung der Ressourcen ]

producten op basis van natuurlijke hulpbronnen (1) -- op natuurlijke hulpbronnen gebaseerde producten (2) | producten uit natuurlijke hulpbronnen
aus Rohstoffen gewonnene Erzeugnisse

vitaal punt
vitaler Punkt

Internationaal verdrag inzake fytogenetische hulpbronnen voor de voeding en de landbouw
Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft

natuurlijke hulpbronnen
natürliche Ressourcen

geografische spreiding van hulpbronnen | geografische verdeling van hulpbronnen/delfstoffen
Georaphische Ressourcenverteilung

adviseur natuurlijke hulpbronnen | consultant natuurlijke hulpbronnen | adviseur natuurlijke rijkdommen | consultant natuurlijke rijkdommen
Berater Natürliche Ressourcen | Berater Schutz und nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen | Berater Natürliche Ressourcen/Beraterin Natürliche Ressourcen | Beraterin für Governance von natürlichen Ressourcen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. wijst erop dat de EU een vitaal belang heeft bij veilige en open zeeën die de vrije doorgang van handel en het vreedzaam, legaal en duurzaam gebruik van de rijkdommen van de oceanen mogelijk maken; benadrukt dat de EU een extern maritiem beleid moet ontwikkelen dat gericht is op de bescherming en het behoud van kritieke infrastructuur, open zeevaartroutes en natuurlijke hulpbronnen, en waarin de nadruk komt te liggen op de vreedzame oplossing van conflicten binnen het kader van het internationaal recht en in overeenstemming met de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee; ziet uit naar de vaststelling van de maritieme veiligheidsstrategie van de EU, overeenkomstig de conclusies van de Raad van april 2010, en pleit voor de ontwikkeling van een specifiek uitvoeringsplan; wijst erop dat de integratie van maritiem toezicht in verschillende sectoren en grenzen al een sectoroverschrijdend instrument van het geïntegreerde maritieme beleid van de EU (GMB) vormt; benadrukt dat het project voor een gemeenschappelijke gegevensuitwisselingsstructuur spoedig moet worden uitgevoerd en dat tussen het GMB en het GVDB een „brug” moet worden gebouwd om de onderlinge uitwisseling van informatie te verbeteren;
29. weist darauf hin, dass die EU ein grundlegendes Interesse an sicheren und für alle zugänglichen Weltmeeren hat, auf denen Waren ohne Behinderungen transportiert und deren Reichtum friedlich, legal und nachhaltig genutzt werden kann; betont die Notwendigkeit, eine maritime EU-Außenpolitik zu entwickeln, die darauf abzielt, wichtige Infrastruktureinrichtungen, offene Seewege und natürliche Ressourcen zu schützen und zu bewahren und die friedliche Lösung von Konflikten im Rahmen des Völkerrechts und in Einklang mit den Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen betont; sieht der Annahme der EU-Strategie für Maritime Sicherheit, die mit den Schlussfolgerungen des Rates vom April 2010 in Einklang steht, erwartungsvoll entgegen, und fordert die Ausarbeitung eines spezifischen Umsetzungsplans; betont, dass die Integration einer sektor- und grenzübergreifenden Meeresüberwachung bereits ein sektorübergreifendes Werkzeug der integrierten Meerespolitik der EU darstellt; unterstreicht die Bedeutung einer raschen Umsetzung des Projekts zur Schaffung eines gemeinsamen Informationsraums sowie eines Brückenschlags zwischen der integrierten Meerespolitik und der GSVP, um den Informationsaustausch zwischen beiden zu verbessern;

51. is van mening dat de economische, sociale en menselijke ontwikkeling van de regio als geheel moet worden bevorderd; hecht bijzonder belang aan de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in de regio; wijst erop dat de regio beschikt over buitengewone natuurlijke hulpbronnen die een snelle economische groei kunnen stimuleren; benadrukt dat een goed beheer van deze hulpbronnen van vitaal belang is voor de facilitering van deze ontwikkeling;
51. ist der Ansicht, dass die wirtschaftliche, soziale und menschliche Entwicklung der Region insgesamt gefördert werden sollte; misst der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Region besondere Bedeutung zu; weist darauf hin, dass die Region über einen außerordentlichen Reichtum an Bodenschätzen verfügt, der ein rasches Wirtschaftswachstum bewirken könnte; betont, dass eine ordnungsgemäße Bewirtschaftung dieser Ressourcen für die Erleichterung dieser Entwicklung unerlässlich ist;

Het milieu profiteert hiervan echter het meest omdat een efficiënt gebruik van onze hulpbronnen van vitaal belang is voor een goed milieubeleid.
Am meisten aber wird die Umwelt profitieren, weil eine effiziente Nutzung unserer Ressourcen für eine gute Umweltpolitik wesentlich ist.

De relatie tussen nomadische veehouders en halfnomaden is eveneens kritiek, omdat de toegang tot land, water en andere natuurlijke hulpbronnen die van vitaal belang zijn voor de landbouw, aanleiding kan zijn voor spanning.
Auch die Beziehungen zwischen den Hirtennomaden und der halbsesshaften, sowohl Viehwirtschaft als auch Ackerbau betreibenden Landbevölkerung sind wegen der Frage der Nutzung von Grund und Boden, Wasser und anderen natürlichen Ressourcen spannungsgeladen.

Bevreesd dat de huidige emissies van luchtverontreinigende stoffen schade veroorzaken, in daaraan blootgestelde delen van Europa en Noord-Amerika, aan de natuurlijke hulpbronnen die van vitaal belang zijn voor het milieu en de economie,
Besorgt darüber, daß die derzeitigen Emissionen luftverunreinigender Stoffe in exponierten Teilen Europas und Nordamerikas Schäden an Naturschätzen von lebenswichtiger Bedeutung für Umwelt und Wirtschaft verursachen,

Dit voorstel sluit aan op het beleid van de Egyptische autoriteiten ter bescherming van de kustgebieden en -zones die natuurlijke hulpbronnen, biotopen, ecosystemen of culturele rijkdommen bevatten welke van vitaal belang zijn voor de ondersteuning, instandhouding en harmonieuze werking van de nationale beleidslijnen voor economische ontwikkeling.
Das Projekt steht im Einklang mit der Politik der ägyptischen Regierung zur Erhaltung der Küstengebiete, die natürliche Ressourcen, Biotope, Ökosysteme und Kulturdenkmäler aufweisen, die für die Unterstützung, die Fortsetzung und das harmonische Funktionieren der nationalen Politik zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von größter Bedeutung sind.

De onderzoekinspanningen zullen daarbij worden geconcentreerd op een beperkt aantal kernthema's die van vitaal belang zijn voor het concurrentievermogen, de werkgelegenheid en het leefklimaat in Europa, namelijk: hulpbronnen van de levende omgeving en het ecosysteem, informatiemaatschappij, groei en concurrentievermogen, internationale samenwerking, innovatie en deelneming van het MKB, verhoging van het menselijk potentieel.
Die Forschungsanstrengungen sollen demnach auf eine begrenzte Anzahl von Themen konzentriert werden, die für die Wettbewerbsfähigkeit, die Beschäftigung und die Lebensqualität in Europa von zentraler Bedeutung sind: Biologische Ressourcen und Ökosystem, Informationsgesellschaft, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit, internationale Zusammenarbeit, Innovation und Beteiligung der KMU, Ausbau des Potentials der Humanressourcen.

Een versterking van een op duurzame ontwikkeling in China gericht milieubeleid, en op dat doel gerichte steun van de Unie, zouden van vitaal belang zijn voor de bescherming van de natuurlijke hulpbronnen van China, de natuurlijke habitat en de daarmee samenhangende recreatiemogelijkheden voor de Chinese bevolking en de toekomstige generaties, terwijl de parameters van duurzame ontwikkeling in zicht zouden komen.
Eine Stärkung der Umweltpolitik mit dem Ziel einer nachhaltigen Entwicklung in China und die Unterstützung der Union hierfür wären für den Schutz der natürlichen Ressourcen Chinas sowie für die Erhaltung seiner natürlichen Lebensräume und ihres Erholungs- wertes für die heutige und für künftige Generationen von lebenswichtiger Bedeutung; dadurch könnte erreicht werden, daß die Parameter für eine nachhaltige, umweltgerechte Entwicklung eingehalten werden.