Vertaling van "humaan en cultureel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

humaan immunodeficiëntievirus | humaan immunodeficiëntie-virus | HIV [Abbr.]
humanes Immunschwächevirus | Human-Immunschwäche-Virus | HIV [Abbr.]

humaan cytomegalovirus | humaan herpesvirus 5 | HHV-5 [Abbr.]
humanes Cytomegalovirus | humanes Herpesvirus Typ 5 | HCMV [Abbr.] | HHV-5 [Abbr.]

Humaan T-lymfotroopretrovirus | Humaan T-lymfotroopvirus | HTLV-I,veroorzaakt bij de mens celleukemie,tevens blijkt het grote gelijkenis te vertonen met het uit apen geïsoleerde STLV-I [Abbr.]
menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1 | HTLV-I [Abbr.]

humaan parvovirus
humanes Parvovirus

humaan immunodeficiëntievirus
humanes Immundefizienz-Virus

collectief geheugen [ cultureel geheugen | gemeenschappelijk geheugen | historisch geheugen | nationaal geheugen | publiek geheugen | sociaal geheugen ]
kollektives Gedächtnis [ gemeinsames Gedächtnis | historisches Gedächtnis | kulturelles Gedächtnis | nationales Gedächtnis | öffentliches Gedächtnis | soziales Gedächtnis ]

culturele manifestatie [ cultureel werk | sociaal-cultureel werk | tentoonstelling ]
kulturelle Veranstaltung [ Kulturinitiative | Kunstausstellung ]

Cultureel toerisme [ cultuurtoerisme ]
Kultureller Tourismus [ Kulturtourismus ]

cultureel centrum, burg- en ontmoetingscentrum Burg-Reuland
Kultur-, Burg- und Begegnungszentrum Burg-Reuland | KUZ

cultureel patrimonium
Kulturerbgut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, in een historische periode waarin het steeds belangrijker wordt voor de Europeanen hun onderlinge verschillen op humaan en cultureel vlak te leren kennen is het evenement Culturele Hoofdstad van Europa een zeer efficiënt instrument om dat doel te bereiken.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zu einem Zeitpunkt in der Geschichte, an dem es immer wichtiger wird, dass sich die Europäer in ihrer menschlichen und kulturellen Vielfalt kennen lernen, ist das Programm der Kulturhauptstädte Europas ein sehr wirksames Instrument zur Erreichung dieses Ziels.

Een nieuwe agenda gebaseerd op de voorstellen van de Commissie en het Griekse en Italiaanse voorzitterschap van vóór de Raad van Thessaloniki inzake de immigratie en de betrokken landen van herkomst, zou de Conferentie in humaan en cultureel opzicht extra kracht geven.
Eine neue Agenda in Bezug auf die Einwanderung und die Herkunftsländer, die auf den vor Thessaloniki unterbreiteten Vorschlägen der Kommission sowie des griechischen und des italienischen Ratsvorsitzes beruht, könnte den menschlichen und den kulturellen Pfeiler der Konferenz stärken.

1) politiek, humaan, burgerlijk en cultureel,
1. politischer, menschlicher, bürgerrechtlicher und kultureller Bereich,

De richtsnoeren hebben betrekking op de volgende tijdens de vergadering te bespreken punten: Irak en het vredesproces in het Midden-Oosten, associatieovereenkomsten, politiek en veiligheidspartnerschap, economisch en financieel partnerschap en sociaal, cultureel en humaan partnerschap.
Die Leitlinien erfassen folgende auf der Tagung zu besprechende Punkte: Irak und der Nahost-Friedensprozess, Assoziierungsabkommen, politische und Sicherheitspartnerschaft, Wirtschafts- und Finanzpartnerschaft, Partnerschaft im sozialen, kulturellen und menschlichen Bereich ,

De multilaterale betrekkingen hebben zich niet op constante wijze kunnen ontwikkelen en uitbreiden en het cultureel, sociaal en humaan partnerschap laat nog veel te wensen over.
Die multilateralen Beziehungen wurden nicht kontinuierlich weiterentwickelt und ausgebaut, und die Partnerschaft im Bereich Kultur, Soziales und menschliche Beziehungen ist ganz eindeutig unzureichend.

Welke specifieke maatregelen denkt de Commissie te nemen om een echt cultureel, sociaal en humaan partnerschap tot stand te brengen?
Welche spezifischen Maßnahmen erwägt die Kommission im Hinblick auf eine effektive Partnerschaft im Bereich Kultur, Soziales und menschliche Beziehungen?

Het eerste document, een verklaring in 69 punten, behelsde de algemene beginselen die de betrekkingen tussen Europa en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied beheersen; in het tweede document werden 55 prioriteiten op politiek, economisch, cultureel, onderwijs-, wetenschaps-, technologisch, sociaal en humaan gebied vastgesteld.
In dem ersten Dokument, einer 69-Punkte-Erklärung, wurden die Grundprinzipien der Beziehungen zwischen Europa sowie Lateinamerika und der Karibik aufgestellt; im zweiten Dokument wurden 55 Prioritäten im politischen, wirtschaftlichen, kulturellen, bildungspolitischen, wissenschaftlichen, technologischen, sozialen und menschlichen Bereich aufgestellt.