Vertaling van "hun belastingregelingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belastingregelingen
steuerrechtliche Regelungen

gramnegatief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen
gramnegativ | GRAM Färbung betreffend

grampositief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden
grampositiv | Färbung | durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien

Verdrag betreffende het vervoer over zee van passagiers en hun reisgoed
Übereinkommen über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See

wetten in hun geheel
Gesetze als Ganzes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder zijn er een aantal op loonkosten gerichte belastingregelingen en andere ter aanmoediging van samenwerking tussen bedrijven en openbare onderzoekorganisaties.
Eine Reihe von Steuerregelungen betreffen außerdem die Lohnkosten, andere die Förderung der Zusammenarbeit zwischen der Industrie und öffentlichen Forschungseinrichtungen.

- prioriteit geven aan kennisuitgaven, door middel van belastingregelingen en andere financiële instrumenten om particuliere investeringen in OO te bevorderen.
- den Ausgaben für die Wissenserlangung und –verbreitung auch durch steuerliche Anreize und sonstige Finanzinstrumente Vorrang einzuräumen und höhere private FuE-Investitionen zu fördern.

· het nationale klimaat van belastingregelingen gunstiger te maken voor startende ondernemingen; de fiscale nalevingskosten te verlagen door belastingaangifte en ‑betaling te vereenvoudigen en door het gebruik van elektronische middelen uit te breiden, waaronder ook de versnelling van de volledige tenuitvoerlegging van de digitale interne markt.
· die nationalen Steuerverwaltungsrahmen stärker an die Anforderungen von Unternehmen in der Gründungsphase anzupassen und die steuerbedingten Befolgungskosten zu reduzieren, indem die Steuererklärung und -entrichtung durch die ausgeweitete Nutzung elektronischer Instrumente vereinfacht werden – dies umfasst auch eine beschleunigte, vollständige Umsetzung des digitalen Binnenmarktes.

merkt op dat er in de woningsector het minst vooruitgang is geboekt en roept bijgevolg de lidstaten op om van energiedienstverleners en energieprestatiecontracten gebruik te maken, belastingregelingen en leningsprogramma's in te voeren teneinde het lage aantal gebouwenrenovaties in Europa op te voeren, en energie-efficiëntiemaatregelen, zoals de toepassing van energie-efficiënte verwarming en koeling, te belonen.
weist darauf hin, dass die geringsten Fortschritte bei Wohngebäuden zu verzeichnen sind, und fordert die Mitgliedstaaten deshalb auf, durch Verträge mit Energiedienstleistungsunternehmen und Energieleistungsverträge, durch Einführung von Steuerregelungen und Darlehensprogramme darauf hinzuwirken, dass die niedrige Sanierungsquote beim Gebäudebestand in Europa steigt, und Energieeffizienzmaßnahmen wie den Einbau energieeffizienter Heizungs- und Kühlanlagen zu belohnen.

ervoor te zorgen dat hun respectieve regeringen het recht behouden om de eigen landbouw- en voedselmarkt te beschermen door middel van passende tarief- en belastingregelingen, die specifiek noodzakelijk zijn voor de aanpak van financiële speculatie en belastingontwijking.
dafür zu sorgen, dass ihre jeweilige Regierung ihr Recht behält, was den Schutz der Agrar- und Lebensmittelmärkte durch angemessene Zoll- und Steuervorschriften angeht, die insbesondere notwendig sind, damit gegen Finanzspekulation und Steuerumgehung vorgegangen werden kann.

8. is van oordeel dat innovatieve belastingregelingen rekening moeten houden met de toepassing van internationale financiële regelingen om belastingontduiking en fiscale vrijhavens tegen te gaan, en om nationale belastingregelingen te versterken om fiscale dumping voor het aantrekken van buitenlandse investeringen te voorkomen en om het fiscaal gedrag van grensoverschrijdende ondernemingen beter in de gaten te houden;
8. ist der Auffassung, dass innovative Besteuerungsmechanismen die Umsetzung internationaler Finanzregelungen zur Unterbindung von Steuerhinterziehung und das Ausweichen auf Steueroasen berücksichtigen und die einzelstaatlichen Regierungen stärken müssen, um Steuerdumping zwecks größerer Attraktivität für ausländische Investitionen zu vermeiden, und eine bessere Überwachung des Steuergebarens von multinationalen Unternehmen ermöglichen müssen;

5. neemt kennis van een proefproject voor een internationale belastingregeling op vliegtickets ter bestrijding van hiv/aids en andere pandemieën, alsmede andere belastingregelingen die nationaal worden toegepast en in internationaal verband gecoördineerd; acht dit een essentiële stap om legitimiteit te verlenen aan meer ambitieuze belastingregelingen op universele schaal;
5. nimmt die Idee eines Pilotprojekts eines internationalen Abgabensystems auf Flugtickets zur Bekämpfung von HIV/Aids und anderer Pandemien sowie weitere Abgabensysteme zur Kenntnis, die auf nationaler Ebene angewendet und auf internationaler Ebene koordiniert werden sollen; vertritt die Auffassung, dass dies einen wesentlichen Schritt zur Legitimierung ehrgeizigerer Abgabensysteme mit weltweiter Geltung darstellt;

(15) De belastingregelingen voor motorbrandstoffen voor commercieel gebruik dienen te worden losgekoppeld van de belastingregelingen voor motorbrandstoffen voor particulier gebruik. Deze ontkoppeling is het doeltreffendst indien zij door de Gemeenschap geschiedt.
(15) Die Besteuerung von Kraftstoffen für gewerbliche Zwecke und für private Zwecke ist zu entflechten.

(15) De belastingregelingen voor motorbrandstoffen voor commercieel gebruik dienen tijdelijk te worden losgekoppeld van de belastingregelingen voor motorbrandstoffen voor particulier gebruik. Deze ontkoppeling is het doeltreffendst indien zij door de Gemeenschap geschiedt.
(15) Die Besteuerung von Kraftstoffen für gewerbliche Zwecke und für private Zwecke ist zeitweilig zu entflechten.

14. uit er zijn voldoening over dat bijzondere belastingregelingen in het overzicht voor het eerst worden beschouwd als een vorm van overheidssteun en spoort de Commissie ertoe aan de in de lidstaten bestaande belastingregelingen op dit punt kritisch te blijven volgen;
14. begrüßt es, daß im vorliegenden Bericht besondere Besteuerungssysteme erstmals als staatliche Beihilfen betrachtet werden, und ermuntert die Kommission, die Steuersysteme der Mitgliedstaaten weiter unter diesem Gesichtspunkt zu prüfen;