Vertaling van "hun bloed omdat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

arterieel bloed | slagaderlijk bloed
arterielles Blut

omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt

bloedtransfusie [ bloeddonor | bloed geven | bloedgever ]
Bluttransfusion [ Blutbank | Blutspende | Blutspender ]

met bloed omgaan
mit Blut zurechtkommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij moeten de veiligheid van de EU-burgers verzekeren, te meer omdat de annalen van de veiligheid in de luchtvaart met het bloed van de slachtoffers van vliegrampen zijn geschreven.
Wir müssen die Sicherheit der EU-Bürgerinnen und Bürger gewährleisten, insbesondere vor dem Hintergrund, dass die Annalen der Flugverkehrssicherheit mit dem Blut der Opfer von Unfällen im Flugverkehr geschrieben worden sind.

Het zijn mannen, vrouwen en kinderen van vlees en bloed die op ons grondgebied een beter leven zoeken, omdat ze in eigen land niets hebben.
Es sind Männer, Frauen und Kinder aus Fleisch und Blut, die sich in unserem Territorium ein besseres Leben erhoffen, weil sie zu Hause nichts haben.

De referentiewaarden zijn voor mannen anders dan voor vrouwen. Mannen hebben een hogere creatinineconcentratie in hun bloed omdat zij meer skeletspiermassa hebben.
Die Referenzwerte sind für Frauen und Männer unterschiedlich; Männer haben höhere Kreatininwerte, weil sie über mehr Skelettmuskelmasse verfügen.

De referentiewaarden zijn voor mannen anders dan voor vrouwen. Mannen hebben een hogere creatinineconcentratie in hun bloed omdat zij meer skeletspiermassa hebben;
Die Referenzwerte sind für Frauen und Männer unterschiedlich; Männer haben höhere Kreatininwerte, weil sie über mehr Skelettmuskelmasse verfügen.

De zeehonden worden levend gevild, ze worden neergeknuppeld en achtergelaten, zodat ze stikken in hun eigen bloed, ze worden aangeschoten en verdrinken of ze moeten nog meer lijden, want een tweede schot, dat een genadeschot zou zijn, kost twee dollar omdat de pels daardoor in waarde daalt.
Den Robben wird bei lebendigem Leib das Fell abgezogen, sie werden mit Keulen niedergeschlagen und liegen gelassen, damit sie an ihrem eigenen Blut ersticken, sie werden angeschossen und ertrinken oder müssen noch mehr leiden, denn ein zweiter Schuss, der sie von ihren Leiden erlösen könnte, würde zu einer Minderung des Wertes des Pelzes um zwei Dollar führen.

Als gevolg van het tekort aan organen en omdat orgaantransplantatie wordt voorgeschreven wanneer levensgevaar bestaat, zijn de baten van orgaantransplantatie groot en kunnen meer risico’s worden aanvaard dan bij behandelingen met bloed of bij de meeste behandelingen met weefsels en cellen.
Wegen des Organmangels und der lebensbedrohlichen Indikationen für Organtransplantationen ist deren Nutzen hoch und es sind mehr Risiken vertretbar als bei den meisten Behandlungen mit Blut, Geweben und Zellen.

Voor autologe donaties de mogelijkheid van uitsluiting en de omstandigheden waaronder de donatieprocedure niet kan plaatsvinden omdat er een gezondheidsrisico voor de betrokkene als donor of ontvanger van het autologe bloed of bestanddelen daarvan kan bestaan.
Bei Eigenblutspenden: Möglichkeit der Rückstellung und die Gründe, warum das Spendeverfahren bei Vorliegen eines Gesundheitsrisikos für die betreffende Person als Spender oder Empfänger der eigenen Spende von Blut oder Blutbestandteilen nicht durchgeführt würde.

We moeten onderkennen dat het op grond van artikel 152, lid 4, van het Verdrag niet mogelijk is regelgeving vast te stellen voor de donatie van organen omdat in artikel 152, lid 5, expliciet staat vermeld dat "de in lid 4 bedoelde maatregelen geen afbreuk doen aan de nationale voorschriften inzake donatie en geneeskundig gebruik van organen en bloed".
Wir müssen einräumen, dass es auf der Grundlage von Artikel 152 Absatz 4 des Vertrags nicht möglich ist, die Organspende zu regeln, denn in Artikel 152 Absatz 5 heißt es ausdrücklich, dass "die Maßnahmen nach Absatz 4 Buchstabe a die einzelstaatlichen Regelungen über die Spende oder die medizinische Verwendung von Organen und Blut unberührt" lassen.

De rapporteurs zijn ook groot voorstander van de voorgestelde permanente regeling voor vervroegde uittreding, omdat zo nieuw bloed kan worden binnengehaald en de gemiddelde leeftijd van het personeel kan worden verlaagd, die veel hoger ligt dan in de overheidsdienst van de lidstaten, om van de particuliere sector maar te zwijgen.
Die Berichterstatter unterstützen ferner nachdrücklich die vorgeschlagene dauerhafte Vorruhestandsregelung, die dazu führt, dass neue, frische Kräfte eingestellt werden und der Altersdurchschnitt des Personals gesenkt wird, der weit über der entsprechenden Quote des öffentlichen Dienstes in den Mitgliedstaaten, geschweige denn in der Privatwirtschaft liegt.

Koolmonoxide schaadt de menselijke gezondheid omdat de capaciteit van het bloed om zuurstof te vervoeren wordt verminderd, zodat de voor het lichaam beschikbare hoeveelheid zuurstof daalt.
Kohlenmonoxid ist für den Menschen gesundheitsschädlich, da es die Sauerstofftransportkapazität des Blutes verringert und damit die Sauerstoffversorgung des Körpers beeinträchtigt.