Vertaling van "hun bnp besteden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

BNP-middelen | eigen middelen BNP
Bruttosozialprodukteigenmittel | BSP-Eigenmittel | BSP-Einnahme

garanderen dat de kwaliteit van ict-systemen voldoet aan vereisten | ict-systeemkwaliteit beoordelen | aandacht besteden aan de kwaliteit van ict-systemen | kwaliteit van ict-systemen bewaken
IuK-Systemqualität beachten

aandacht besteden aan veiligheid tijdens de uitvoering van bosbouwactiviteiten
bei Forstarbeiten auf Sicherheit achten | bei Waldarbeiten auf Sicherheit achten

gelden besteden overeenkomstig de daaraan gegeven bestemming
Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen

uit te besteden typewerk
Schreibarbeiten außerhalb des Hauses

bijdrage naar BNP [ vierde bron van inkomsten ]
BSP-bezogene Einnahmequelle [ vierte Einnahmequelle ]

bruto nationaal product [ BNP | bruto nationaal produkt ]
Bruttosozialprodukt [ BSP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa moet zich sterker inzetten voor de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, namelijk tegen 2015 minstens 0,7 procent van het BNP besteden aan de bestrijding van armoede in ontwikkelingslanden.
Europa muss sich vermehrt anstrengen, um die Milleniumsentwicklungsziele zu erreichen. Mit anderen Worten, es muss mindestens 0,7 % des BIP für die Bekämpfung der Armut in den Entwicklungsländern bis 2015 aufwenden.

Een aantal delegaties wees erop dat het belangrijk is dat het doel om in 2015 0,7 % van het bruto nationaal product (BNP) van de EU aan officiële ontwikkelingshulp te besteden, wordt bereikt.
Eine Reihe von Delegationen wies darauf hin, wie wichtig es sei, bis zum Jahr 2015 das Ziel zu erreichen, 0,7 % des EU-Bruttonationaleinkommens (BNE) für offizielle Entwicklungshilfe auszugeben.

In het kader van de Strategie Europa 2020 hebben de lidstaten zich ertoe verbonden om tegen 2020 aan onderzoek 3% van hun bnp te besteden (1% door de overheid en 2% door het bedrijfsleven).
Im Rahmen der Strategie Europa 2020 haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet, 3 % ihres BIP bis 2020 für Forschungsaufgaben einzusetzen (1 % öffentliche Mittel und 2 % Unternehmensinvestitionen).

35. benadrukt dat het, om dichter bij de doelstelling van waardig werk te komen, van cruciaal belang is dat de lidstaten het vastgestelde streefcijfer van 0,7% van hun BNP besteden aan hulp aan ontwikkelingslanden, aangezien groei en gezonde sociale structuren een essentiële voorwaarde zijn om te evolueren naar waardig werk, zeker in ontwikkelingslanden;
35. betont, dass es für die Mitgliedstaaten im Hinblick auf das Ziel, Arbeit menschenwürdig zu gestalten, von entscheidender Bedeutung ist, das angestrebte Ziel, nämlich 0,7% ihres BSP für Entwicklungshilfe aufzuwenden, zu erreichen, da Wachstum und solide soziale Strukturen eine wesentliche Voraussetzung für die Entwicklung menschenwürdiger Arbeit darstellen, insbesondere in Entwicklungsländern;

De Europese overheidsdiensten besteden jaarlijks omgerekend ongeveer 16% van het bruto nationaal product (BNP) van de EU aan de aanschaf van goederen, zoals kantoorapparatuur, bouwonderdelen en voertuigen; aan dienstverlening als gebouwenonderhoud, vervoer, schoonmaak en catering, alsmede aan werken[1].
In Europa geben staatliche Stellen jährlich umgerechnet etwa 16 % des Bruttoinlandsprodukts der EU für die Beschaffung von Gütern, wie Bürogeräte, Bauteile und Transportmittel, und Dienstleistungen, wie Gebäudeinstandhaltung, Transport, Reinigungs- und Cateringdienstleistungen und öffentliche Arbeiten[1] aus.

AA. overwegende dat de arme landen, voor het merendeel Afrikaanse landen met een torenhoge schuldenlast, nog steeds een aanzienlijk deel van hun BNP besteden aan aflossingen en dat hun ontwikkeling daardoor nooit van de grond kan komen,
AA. in der Erwägung, dass die armen Länder, in der Mehrzahl hochverschuldete afrikanische Länder, weiterhin einen erheblichen Teil ihres BSP für die Schuldentilgung aufwenden und dass die Schuldenlast der afrikanischen Länder die Entwicklung im Keim erstickt,

AA. overwegende dat de arme landen, voor het merendeel Afrikaanse landen met een torenhoge schuldenlast, nog steeds een aanzienlijk deel van hun BNP besteden aan aflossingen en dat hun ontwikkeling daardoor nooit van de grond kan komen,
AA. in der Erwägung, dass die armen Länder, in der Mehrzahl hochverschuldete afrikanische Länder, weiterhin einen erheblichen Teil ihres BSP für die Tilgung aufwenden und dass die Schuldenlast der afrikanischen Länder einen Engpass für die Entwicklung darstellt,

F. met bezorgdheid vaststellende dat de EU-lidstaten deze toezeggingen ten spijt slechts 0,32% van hun BNP besteden aan openbare ontwikkelingshulp en dat de Verenigde Staten, het land met de machtigste economie van de wereld, daar slechts 0,1% van zijn BNP aan besteedt,
F. unter Hinweis auf die besorgniserregende Tatsache, dass die Mitgliedstaaten der EU trotz der von ihnen eingegangenen Verpflichtungen lediglich 0,32 % ihres BIP für staatliche Entwicklungshilfe aufwenden und dass die Vereinigten Staaten, die weltweit stärkste Wirtschaftsmacht, nur 0,1 % ihres BIP für dieses Ziel bereitstellen,